Traducción de la letra de la canción Paura d'amare - Marco Masini

Paura d'amare (original)

Alle quattro di notte mi sveglio sudato
sotto il sole abbagliante di un televisore
sono stanco di me vado a letto vestito
non ci sono cachet per quest’altro dolore.
Anche lei una stronza anche lei non ha pace
prende tutto perch non lo sa cosa vuole
e la mia gelosia che diventa feroce
soltanto una scusa per farmi del male.
E la strada di notte diventa un imbuto
ma non un videogame che puoi anche sbagliare
e ho voglia di piangere e chiedere aiuto
non ho niente da perdere e niente da dare.
Ho paura d’amare, paura d’amare.
Ma la vita nel branco una dura lezione
nella trappola dei venditori di fumo
c’cascata con me la mia generazione
questo mondo non guarda pi in faccia a nessuno.
Ma perch per avere bisogna rubare
come poveri diavoli nell’immondizia
una storia di sesso che sembra un amore
o l’immenso miracolo di un’amicizia.
Le pecore ormai sono gi in discoteca
mentre ballano l’anima non sa che fare
e nel bagno uno squallido W la Fica
soltanto un bisogno e paura d’amare.
Paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no per non morire qui
in questa nostra et di giorni inutili e violenti
no bisogna andare via da questa libert
da questa ipocrisia guardare avanti e non avere
paura d’amare.
Ora basta, ora basta con questi lamenti
sono grande lo so devo uscire di gabbia
noi vogliamo dagli altri e non diamo mai niente
ora basta con questi giubbotti di rabbia.
Come un sogno la notte si scioglie nell’alba
la storia di sempre bisogna sbagliare
e portare la vita e pagarne la colpa
e trovare ogni giorno il coraggio di avere
paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no e non buttarsi via nell’infelicit
di una vita a fari spenti no, la verit non c'
rinascere si pu, ognuno ha dentro s un grande vuoto da colmare che soltanto paura d’amare.
Oh, soltanto paura d’amare…

(traducción)

A las cuatro de la mañana me despierto sudando
bajo el sol deslumbrante de un televisor
estoy cansada de mi misma me voy a la cama vestida
no hay tarifa para este otro dolor.
Ella también es una perra, ella tampoco tiene paz.
se lleva todo porque no sabe lo que quiere
y mis celos que se vuelven feroces
solo una excusa para lastimarme.
Y la calle se convierte en un embudo en la noche
pero no un videojuego que también te puede salir mal
y tengo ganas de llorar y pedir ayuda
No tengo nada que perder y nada que dar.
Tengo miedo de amar, miedo de amar.
Pero la vida en la manada es una dura lección
en la trampa de los vendedores de humo
mi generación cayó conmigo
este mundo ya no mira a nadie a la cara.
Pero porque para tener hay que robar
como pobres diablos en la basura
una historia de sexo que se siente como amor
o el inmenso milagro de una amistad.
Las ovejas ya están en la discoteca
mientras bailan el alma no sabe que hacer
y en el baño un sórdido W the Pussy
sólo una necesidad y un miedo de amar.
Miedo a amar, miedo a amar.
No, tienes que decir que no para no morir aquí.
en nuestra era de días inútiles y violentos
no, debemos irnos de esta libertad
de esta hipocresía de mirar adelante y no tener
miedo a amar.
Ya basta, ya basta con estas quejas
soy grande se que tengo que salir de la jaula
queremos de los demás y nunca damos nada
Basta de estos chalecos de ira ahora.
Como un sueño, la noche se derrite en el amanecer
la historia siempre tiene que estar mal
y llevar la vida y pagar la culpa por ello
y encontrar el coraje para tener todos los días
miedo de amar, miedo de amar.
No, debemos decir no y no arrojarnos a la infelicidad.
de una vida con los faros apagados no, la verdad no esta ahi
se puede renacer, todo el mundo tiene un gran vacío dentro que llenar que es solo miedo a amar.
Ay, solo miedo de amar...