Traducción de la letra de la canción À bout portant - Marie-Mai

À bout portant (original)

La fin de nous,
Comme un champ de bataille
Le premier de souffle sur nos châteaux de paille
Le dernier coup
Emporte tout
La fin de nous
Comme un train qui déraille
Je me croirais seule à mes funérailles
Le dernier debout
Remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
La fin de nous
Tel un coup de canon
Je fuis, je coule
Je touche le fond
Le dernier coup remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
Au fond de moi
Je n’attendais que ça
Autant que toi
Je n’attendais que ça
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
(Merci à Raphaëlle pour cettes paroles)

(traducción)

El fin de nosotros
como un campo de batalla
El primer aliento en nuestros castillos de paja
El último disparo
Tómalo todo
el final de nosotros
Como un tren descarrilado
Siento que estoy solo en mi funeral.
El último en pie
ganarlo todo
¿Quién será lo suficientemente grande como para rendirse?
¿Quién se levantará de mis cenizas?
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia el mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco.
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia el mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco.
el final de nosotros
Como un disparo de cañón
corro, me hundo
toqué fondo
El último golpe lo gana todo
¿Quién será lo suficientemente grande como para rendirse?
¿Quién se levantará de mis cenizas?
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia el mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia el mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco
En el fondo de mi
estaba esperando esto
Tanto como tú
estaba esperando esto
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia en mi mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco
Desgarramos nuestras vidas como luchadores
estiramos la desgracia en mi mal tiempo
disparamos ahora
Punto en blanco
(Gracias a Raphaëlle por esta letra)