Traducción de la letra de la canción Chanson pour hier et demain - Marie-Mai

Chanson pour hier et demain (original)

Chanson pour hier et demain:
Je veux pas qu’on me dise que t’es bien mieux là-bas
Je veux pas qu’on me dise que la vie c’est comme ça
Je voudrai plus voir, j’aimerais mieux plus sentir
Je veux surtout pas croire que c’est des choses qui arrivent
Pour tous ceux qui reste
Pour ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Et pour tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
Je sais bien que ça se passe pas toujours comme dans les livres
J’aimerais mieux pas savoir qu’on avait ça a vivre
Maintenant que tout est fait et qu’on peut pas revenir
Il faut se remettre a vivre
Faut se remettre a sourire (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Tout ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier
Si tu m’entends aujourd’hui
De là-haut dans l’autre monde
Envoie un peu de pluie
Pour mes fleurs sur ta tombe
(Merci à Anne-Marie pour cettes paroles)

Chanson pour hier et demain (traducción)

Canción de ayer y mañana:
No quiero que me digan que estás mucho mejor allí.
No quiero que me digan que la vida es así.
Preferiría ver, preferiría sentir
Realmente no quiero creer que estas son cosas que pasan
Para todos los que quedan
Para aquellos que esperan
Para todos los que aun caminan sin tu luz
Por todo lo que dejamos
Y por todo lo que perdemos
Nos aferramos al mañana pero nunca olvidaremos el ayer
Sé que no siempre es como en los libros
Preferiría no saber que teníamos esto para vivir
Ahora que todo está hecho y no podemos volver
Tengo que volver a vivir
Tengo que volver a sonreír (Ohhh)
Para todos los que quedan
todos los que esperan
Para todos los que aun caminan sin tu luz
Por todo lo que dejamos
todo lo que perdemos
Nos aferramos al mañana (Ohhh)
Para todos los que quedan
los que esperan
Para todos los que aun caminan sin tu luz
Por todo lo que dejamos
todo lo que perdemos
Nos aferramos al mañana pero nunca olvidaremos el ayer
Nunca olvidaremos el ayer (Ohhh)
Nunca olvidaremos el ayer (Ohhh)
Nunca olvidaremos el ayer
Si me escuchas hoy
Desde allá arriba en el otro mundo
Envía un poco de lluvia
Por mis flores en tu tumba
(Gracias a Anne-Marie por esta letra)