Traducción de la letra de la canción Déjà Loin - Marie-Mai

Déjà Loin (original)

Elle a saisi ton regard
Tu a toucher ses levres
Envahi d’une fièvre
Il est trop tard
Tu t’es retrouvé trop loin
loin de nous loin de toi
Tu veux reprousser chemin,
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ
Mais il trop tard
Juste un écart de conscience
Juste un geste de trop
Une flamme sur ma confance
Une lame dans le dos
Regarder devant,
Regarder derrière
Il est trop tard
Remonter le temps,
Revenir en arière
Il est trop.
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ mais il est trop tard
Tu comptes les jours et les heures
Et tu n’iras plus voir ailleurs
Tu en fais serment
La prochaine à qui tu diras (tu diras)
Qu’il y en a qu’une
Dans tes bras
Ce ne sera pas moi!
Mon coeur est déjà loin
Rin ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ
Mais il est trop tard
Tu as mis feu à notre histoire
Mon coeur est déjà loin
Tu voudrais un nouveau départ
Mon coeur est déjà loin
Tu as mis feu à notre histoire
Mon coeur est déjà loin
Tu voudrais un nouveau départ!

Déjà Loin (traducción)

ella llamó tu atención
Tocaste sus labios
Abrumado por la fiebre
Es demasiado tarde
Te encontraste demasiado lejos
lejos de nosotros lejos de ti
Quieres dar la vuelta,
Es demasiado tarde
Mi corazón ya está lejos
Nada lo detiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Le prendiste fuego a nuestra historia
Es demasiado tarde
Mi corazón ya está lejos
Nada lo detiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Te gustaría un nuevo comienzo
Pero es muy tarde
Sólo una brecha en la conciencia
Solo un paso demasiado
Una llama en mi confianza
Una espada en la espalda
mirar hacia el futuro,
Mirar atrás
Es demasiado tarde
Volver atrás en el tiempo,
Regresa
El también.
Mi corazón ya está lejos
Nada lo detiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Le prendiste fuego a nuestra historia
Es demasiado tarde
Mi corazón ya está lejos
Nada lo detiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Te gustaría un nuevo comienzo, pero es demasiado tarde
Cuentas los días y las horas
Y no buscarás en ningún otro lado
lo juras
La próxima la dirás (la dirás)
que solo hay uno
En tus brazos
¡No seré yo!
Mi corazón ya está lejos
Rin no lo contiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Le prendiste fuego a nuestra historia
Es demasiado tarde
Mi corazón ya está lejos
Nada lo detiene
El último de nuestros enlaces
se ha roto en tus manos
Te gustaría un nuevo comienzo
Pero es muy tarde
Le prendiste fuego a nuestra historia
Mi corazón ya está lejos
Te gustaría un nuevo comienzo
Mi corazón ya está lejos
Le prendiste fuego a nuestra historia
Mi corazón ya está lejos
¡Te gustaría un nuevo comienzo!