Traducción de la letra de la canción Entre mes mains - Marie-Mai

Entre mes mains (original)

Rien à dire
Rien à faire
Pendant des journées entières
J’perds mon temps, qu’est-ce que j’attends
Pour le meilleur
Pour le pire
J’ai décidé de partir
De changer d’air, de me satisfaire
Moi qui ai toujours rêvé les yeux ouverts
J’ai décidé d’enfin franchir les frontières
Entre mes mains
Y’a tous mes lendemains
Y’a tous les trésors
Les secrets de mon sort
Entre mes mains
Y’a les traces du destin
Le meilleur m’attend
Car ma vie maintenant
Est entre mes mains
Rien à faire ou à redire
J’n’ai plus envie d’me mentir
Les pieds sur terre
J’n’ai plus envie d’me taire
Moi qui ai toujours rêvé les yeux ouverts
J’ai décidé d’enfin franchir les frontières
Faire une croix sur le passé
Il ne reste qu'à me dépasser
Trouver la ligne d’arrivée
Entre mes mains
Y’a tous mes lendemains
Y’a tous les trésors
Les secrets de mon sort
Entre mes mains
Y’a les traces du destin
Le meilleur m’attend
Car ma vie maintenant
Est entre…
(Merci à Cynthia pour cettes paroles)

Entre mes mains (traducción)

Nada que decir
Nada que hacer
Para dias enteros
Estoy perdiendo el tiempo, ¿qué estoy esperando?
Para lo mejor
Para el peor
decidí irme
Para cambiar mi aire, para satisfacerme
Yo que siempre he soñado con los ojos abiertos
Decidí finalmente cruzar las fronteras
En mis manos
Están todos mis mañanas
Están todos los tesoros
Los secretos de mi destino
En mis manos
Hay rastros del destino.
lo mejor me espera
Porque mi vida ahora
esta en mis manos
Nada que hacer o decir
ya no quiero mentirme
Pies en la tierra
ya no quiero callar
Yo que siempre he soñado con los ojos abiertos
Decidí finalmente cruzar las fronteras
Haz una cruz en el pasado
Todo lo que queda es pasarme
Encuentra la línea de meta
En mis manos
Están todos mis mañanas
Están todos los tesoros
Los secretos de mi destino
En mis manos
Hay rastros del destino.
lo mejor me espera
Porque mi vida ahora
Ha entrado…
(Gracias a Cynthia por esta letra)