Traducción de la letra de la canción Je cours - Marie-Mai

Je cours (original)

Est-ce que c’est dans nos yeux
Ou bien dans l’air du temps
On ne se voit plus comme avant
Où est passé le feu
Qui brûlait en-dedans
À rendre jaloux les volcans?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l’amour entre nous reviendra?
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
Ce n’est pas une erreur,
j’ai compté tous les temps
Et mon coeur bat plus lentement
J’ai même fait le tour de notre appartement, où son passé nos sentiments?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
J’ai eu mes torts, j’ai vécu avant toi
L’amour est mort plus d’une fois
Dans mes bras.
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais ou tu voudras pour te garder
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irai où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais…
(Merci à Frédérique Gauthier pour cettes paroles)

(traducción)

¿Está en nuestros ojos?
O en sintonía con los tiempos
No nos vemos como antes
¿A dónde fue el fuego?
que quemaba por dentro
¿Para poner celosos a los volcanes?
Ve a ver por qué se me van las ganas
¿Está el cielo jugando contigo y conmigo?
¿Volverá el amor entre nosotros?
De día la busco y corro
Tomo todos los desvíos para la noche, lo llamo y rezo.
Entre todos los corazones abandonados
Y grité mi voz rompiéndose
Cavado muy dentro de mí
De día la busco y corro
lo busco y corro
No es un error,
Conté todas las veces
Y mi corazón late más lento
Incluso caminé por nuestro apartamento, ¿a dónde fueron nuestros sentimientos?
Ve a ver por qué se me van las ganas
Tuve mis errores, viví antes de ti
El amor ha muerto más de una vez.
En mis brazos.
De día la busco y corro
Tomo todos los desvíos para la noche, lo llamo y rezo.
Entre todos los corazones abandonados
Y grité mi voz rompiéndose
Cavado muy dentro de mí
De día la busco y corro
lo busco y corro
yo creo si tu crees yo iré
Iré a donde quieras, te seguiré
yo creo si tu crees yo iré
Iré a donde quieras mantenerte
yo creo si tu crees yo iré
Iré a donde quieras, te seguiré
yo creo si tu crees yo iré
Yo iré…
(Gracias a Frédérique Gauthier por esta letra)