Traducción de la letra de la canción Je reviens - Marie-Mai

Je reviens (original)

Un autre pas
Avec ou sans toi
Cent fois elle marchera
Là où elle va
Debout elle ira
Là où on ne doit pas
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne
Devant, derrière
Son arme à l’envers
Anime son univers
Un autre pas
Avec ou sans toi
Cent fois elle marchera
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l’entend renaître enfin
Je reviens
La vie l’abîme
Tout d’elle est en ruine
Mais elle nous survivra
Elle s’illumine
Les pieds dans le vide
Elle nous aveuglera
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l’entend renaître enfin
Je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
(Woah)
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin (au loin, au loin)
Je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens

Je reviens (traducción)

Otro paso
Con o sin ti
Cien veces ella caminará
a donde va
Arriba ella irá
Donde no deberíamos
Ella da vida a su dolor
Por nada que la detenga
Adelante atrás
Su arma al revés
Anima su universo
Otro paso
Con o sin ti
Cien veces ella caminará
Ella lleva el peso de su jaula.
Con todo su coraje
Se le escucha gritar en vano
voy a volver, voy a volver
Ella nace de cada mañana
No verán su final.
Y en un eco lejano
Lo escuchamos finalmente renacer
Vuelvo
La vida lo hunde
Todo sobre ella está en ruinas.
Pero ella nos sobrevivirá
ella se ilumina
Pies en el vacío
ella nos cegará
Ella da vida a su dolor
Por nada que la detenga
Ella lleva el peso de su jaula.
Con todo su coraje
Se le escucha gritar en vano
voy a volver, voy a volver
Ella nace de cada mañana
No verán su final.
Y en un eco lejano
Lo escuchamos finalmente renacer
Vuelvo
Voy a volver, voy a volver, voy a volver
Voy a volver, voy a volver, voy a volver
Voy a volver, voy a volver, voy a volver
(Guau)
Ella lleva el peso de su jaula.
Con todo su coraje
Se le escucha gritar en vano
voy a volver, voy a volver
Ella nace de cada mañana
No verán su final.
Y en un eco muy lejos (muy lejos, muy lejos)
Vuelvo
Voy a volver, voy a volver, voy a volver
Voy a volver, voy a volver, voy a volver
Voy a volver, voy a volver, voy a volver