Traducción de la letra de la canción Lourd - Marie-Mai

Lourd (original)

J’ai le passé lourd
D’avoir voyagé seule
En aller-retour
D’avoir pris la sortie de secours
Comme premier recours
Tu l’as fermée derrière toi
Je ne me retourne pas
Un jour, on traversera
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Un tour qui ne s’arrête pas
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
J’ai du mal à me suivre
J’aimerais fondre dans tes bras et m’assoupir
Mais j’ai mes peurs comme seul point de mire
Loin de mes désirs
Je suis figée devant toi
Je ne me retourne pas
Un jour, on traversera
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Un tour qui ne s’arrête pas
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Je suis figée devant toi
Je ne me retourne pas

Lourd (traducción)

tengo un pasado pesado
haber viajado solo
Viaje ida y vuelta
Haber tomado la salida de emergencia
Como primer recurso
Lo cerraste detrás de ti
no miro atrás
Un día cruzaremos
A través y a través de mí
no me reconozco
Un viaje que no se detiene
A través y a través de mí
no me reconozco
Me resulta difícil seguirme a mí mismo.
Quisiera derretirme en tus brazos y adormecerme
Pero tengo mis miedos como mi único enfoque
Lejos de mis deseos
Estoy congelado frente a ti
no miro atrás
Un día cruzaremos
A través y a través de mí
no me reconozco
Un viaje que no se detiene
A través y a través de mí
no me reconozco
Estoy congelado frente a ti
no miro atrás