Traducción de la letra de la canción Rebâtir Notre Histoire - Marie-Mai

Rebâtir Notre Histoire (original)

Ce n’est pas dans les livres ou la science.
Ni dans nos murs gravés d’insousciance.
Dans l'écho de nos silences.
Comme un état d’urgence.
À chaque jour, on fait notre chance.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre hisoire.
Rebâtir notre histoire.
Derrière les fissures, l'indifférence.
L’instinct de survie prend de l’importance.
Ce n’est pas notre droit.
De mourir seul au combat.
Devant le vide, on fait notre choix.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
(Merci à Géddy pour cettes paroles)

(traducción)

No está en los libros ni en la ciencia.
Ni en nuestras paredes despreocupadas.
En el eco de nuestros silencios.
Como un estado de emergencia.
Todos los días nos arriesgamos.
Nos preparamos, queremos...
Reconstruir nuestra historia.
De nuestras manos, de nuestros recuerdos.
No nos importa si nos equivocamos.
Todavía lo creemos.
Reconstruir nuestra historia.
Para conciliar el sueño mejor por la noche.
Porque somos miles de millones.
Querer creerlo.
Reconstruir nuestra historia.
Reconstruir nuestra historia.
Detrás de las grietas, la indiferencia.
El instinto de supervivencia está ganando importancia.
No es nuestro derecho.
Morir solo en la batalla.
Ante el vacío, hacemos nuestra elección.
Nos preparamos, queremos...
Reconstruir nuestra historia.
De nuestras manos, de nuestros recuerdos.
No nos importa si nos equivocamos.
Todavía lo creemos.
Reconstruir nuestra historia.
Para conciliar el sueño mejor por la noche.
Porque somos miles de millones.
Querer creerlo.
Reconstruir nuestra historia.
De nuestras manos, de nuestros recuerdos.
No nos importa si nos equivocamos.
Todavía lo creemos.
Reconstruir nuestra historia.
Reconstruir nuestra historia.
Reconstruir nuestra historia.
De nuestras manos, de nuestros recuerdos.
No nos importa si nos equivocamos.
Todavía lo creemos.
Reconstruir nuestra historia.
Para conciliar el sueño mejor por la noche.
Porque somos miles de millones.
Querer creerlo.
Reconstruir nuestra historia.
De nuestras manos, de nuestros recuerdos.
No nos importa si nos equivocamos.
Todavía lo creemos.
Reconstruir nuestra historia.
Para conciliar el sueño mejor por la noche.
Porque somos miles de millones.
Querer creerlo.
Reconstruir nuestra historia.
(Gracias a Geddy por esta letra)