Traducción de la letra de la canción Salaud! - Marie-Mai

Salaud! (original)

T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !

(traducción)

Eres el más guapo de todos los cabrones
Que la tierra ha dado a luz
No satisfecho con tener mi piel
Necesitabas mi sangre, mis huesos
Me pones agua en los ojos
Niebla en mi cerebro
Pero tuvimos que separarnos
Con un cuchillo en la espalda
¡Bastardo!
¡Bastardo!
Esta nota que te estoy enviando por fax
quiero que te lastime
Como un solo de saxo
En una mañana lenta
Esta nota que te estoy enviando por fax
Y si me fue fatal
que sufres mucho
En tu cuerpo animal
Esta nota que te estoy enviando por fax
es un peaje fatal
que sufres mucho
De una historia infernal
Esta nota que te estoy enviando por fax
Yo que escribo tan mal
Se aplicará a mi sintaxis.
tu sonrisa mecánica
De tu trigésima a las paredes de cristal
Mirarás afuera
te imaginaras mi cuerpo
Acostado bajo tierra
acariciarás mi rostro
quien ya sera hielo
Y luego pasarás la página
De su registro de caza
¡Bastardo!
¡Bastardo!
Esta nota que te estoy enviando por fax
Desde mi cama de hospital
Despejado como en Ajax
en el sol de la mañana
quiero que te haga enojar
Te golpea como una bala
Quien golpea en el pecho
Sin matar al animal
Esta nota que te estoy enviando por fax
Como un grito terminal
lo leo relajado
En la pantalla digital
Picame en letal
Que llego al clímax
De este amor fatal
Acaba conmigo con Anthrax
Esta palabra que te digo
quiero que te lastime
Como un solo de saxo
En una mañana lenta
Esta nota que te estoy enviando por fax
es un balance final
¡Bastardo!
¡Bastardo!
¡Bastardo!