Traducción de la letra de la canción Seule à Montréal - Marie-Mai

Seule à Montréal (original)

Allo maman,
Comment vas-tu?
Fait-il soleil àMoonbeam dans le coeur de tes enfants
Dis-moi maman.
As-tu le temps,
Penses-tu àmoi qui t’ai quittépour suivre seule mon chemin.
Tu sais ce n’est pas facile.
Je suis seule àMontréal,
Et si loin de ma famille
Que ca m’fait parfois un peu mal.
Raconte un peu.
As-tu revu quelques-uns de mes amis?
Sont-ils encore sur la rue?
Tu sais le gars que j’ai laissé.
Ne lui dis surtout pas qu’il m’a fallu un jour le remplacer.
Tu sais ce n’est pas facile.
Je suis seule àMontréal,
Et si loin de mes amis
Que ca m’fais parfois un peu mal.
Si j’avais un peu d’argent, je t’emmènerais en vacances.
Mais la musique c’est pas payant,
Et je n’ai pas tellement de chance.
Je m’accroche àmon idéal
Seule àmtl.
Voilàmaman,
Ça va maintenant.
Je me sentais un peu seule,
J’avais besoin de parler.
Si tu m’entends de ton côté,
Je voudrais te dire encore combien je suis fière de t’aimer.
Maintenant c’est moins difficile
D'être seule àMontréal.
Être loin de ma famille
Me fais maintenant un peu moins mal.
Je m’approche de mon idéal,
Seule àMontréal.

Seule à Montréal (traducción)

Hola mamá,
¿Cómo estás tú?
¿Hace sol en Moonbeam en los corazones de tus hijos?
dime mamá
Tienes el tiempo,
¿Piensas en mí que te dejé para seguir solo mi camino?
Sabes que no es fácil.
Estoy solo en Montreal,
Y tan lejos de mi familia
Eso a veces me duele un poco.
Cuéntale un poco.
¿Has vuelto a ver a alguno de mis amigos?
¿Siguen en la calle?
Conoces al chico que dejé.
No le digas que alguna vez tuve que reemplazarlo.
Sabes que no es fácil.
Estoy solo en Montreal,
Y tan lejos de mis amigos
Eso a veces me duele un poco.
Si tuviera algo de dinero, te llevaría de vacaciones.
Pero la música no paga,
Y no tengo tanta suerte.
me aferro a mi ideal
Solo en mtl.
esa es mamá,
Ahora está bien.
Me sentí un poco solo,
necesitaba hablar
Si me escuchas de tu lado,
Me gustaría volver a decirte lo orgullosa que estoy de amarte.
ahora es menos dificil
Estar solo en Montreal.
Estar lejos de mi familia
Ahora me duele un poco menos.
Me acerco a mi ideal,
Solo en Montréal.