Traducción de la letra de la canción Tu t'en fous - Marie-Mai

Tu t'en fous (original)

Qu’est-ce que t’attend pour donner de tes nouvelles
J’voudrais avoir un signe de vie
Y’a longtemps que tu retournes plus mes appelles
Tu te fous de ma gueule et tu fuis
Plus je me fais belle et plus tu te fais bete
Notre histoire a ni queue ni tete
Jfais tout les efforts
Tu me fais perdre le nord et t’a pas le moindre remord
(REFRAIN)
Tu t’en fous
Tu penses a toi c’est tout
Y’a rien a faire
Y’a que toi qui compte dans ton univers
Tu t’en fous
Tu veux le monde a tes genoux
Avec toi c’est l’enfer
Et sans toi je dsespere
Tes parents m’adorent
C’est le parfaite accord
Y’a que toi qui me veux pas dans le dcor
Quand j’prend mes distance et fais l’indiffrence
Tu me demandes une autre chance
Je m’allume, tu t’teints
C’est le meme refrain
On avancera jamais a rien
Tu fais c’qui te plait
Si j’me plaint j’te dplait
Pendant des jours tu disparait
(REFRAIN)
Si ta pas d’coeur
Si ta trop peur
Alors reste dans ta tour
Tu crache en lair (en lair)
C’est pourtant clair (pourtant clair)
Ca te reviendra un jour
(REFRAIN) 2x
Tu t’en fous…

Tu t'en fous (traducción)

Que esperas para dar tus noticias
Quisiera tener una señal de vida
Hace mucho que no devuelves mis llamadas
Me jodes y huyes
Cuanto más bonito me hago, más tonto te haces
Nuestra historia no tiene ni pies ni cabeza
hago todo lo posible
Me haces perder el norte y no tienes el menor remordimiento
(ESTRIBILLO)
No te importa
Piensas en ti mismo eso es todo
No hay nada que hacer
Solo eres tú quien cuenta en tu universo
No te importa
Quieres el mundo de rodillas
contigo es un infierno
y sin ti me desespero
tus padres me aman
es la pareja perfecta
Solo eres tú quien no me quiere en el fondo
Cuando tomo mi distancia y hago la indiferencia
Me pides otra oportunidad
yo me enciendo, tu sales
es el mismo estribillo
Nunca llegaremos a ninguna parte
haces lo que te plazca
si me quejo no me gustas
Por días desapareces
(ESTRIBILLO)
Si no tienes corazón
Si estás demasiado asustado
Así que quédate en tu torre
Escupes en el aire (en el aire)
Sin embargo, está claro (todavía claro)
Volverá a ti un día
(CORO) 2x
No te importa…