Traducción de la letra de la canción Un pied dans la porte - Marie-Mai

Un pied dans la porte (original)

Je sais que j’ai parfois
L’amour qui tremble
C’est que la dernière fois
J’ai dû redescendre
J’ai le cœur froid
Un peu moins tendre
(Ah ah ah ah ah)
Tout me ramène à toi
À nous et malgré moi
J’ai le vide sous le pas et
Tout me ramène à toi
Mon idéal est là
J’ai le vide sous le pas et
Un pied dans la porte
Un jour à la fois
Un pied dans la porte
Un jour tu verras
Je sais j’ai du mal à
Déposer mes armes
C’est que la guerrière a
Trop de mélodrames
Mais faut pas m’en vouloir
La peur me décolore
Tout me ramène à toi
À nous et malgré moi
J’ai le vide sous le pas et
Tout me ramène à toi
Mon idéal est là
J’ai le vide sous le pas et
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
Un jour à la fois (Ah ah ah ah ah)
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
Un jour tu verras (Ah ah ah ah ah)
Tout me ramène à toi
À nous et malgré moi
J’ai le vide sous le pas et
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
Un jour à la fois (Ah ah ah ah ah)
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
Un jour tu verras (Ah ah ah ah ah)
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
Un pied dans la porte (Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)

Un pied dans la porte (traducción)

sé que a veces
el amor tembloroso
es solo la ultima vez
tuve que volver a bajar
tengo el corazon frio
Un poco menos tierno
(Ah ah ah ah ah)
Todo me trae de vuelta a ti
Lo nuestro y a pesar mío
Tengo vacío bajo mi paso y
Todo me trae de vuelta a ti
mi ideal esta aqui
Tengo vacío bajo mi paso y
Un pie en la puerta
Un día a la vez
Un pie en la puerta
un dia veras
se que lo paso mal
Bajar mis armas
Es que el guerrero tiene
demasiados melodramas
pero no me culpes
el miedo me decolora
Todo me trae de vuelta a ti
Lo nuestro y a pesar mío
Tengo vacío bajo mi paso y
Todo me trae de vuelta a ti
mi ideal esta aqui
Tengo vacío bajo mi paso y
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
Un día a la vez (Ah ah ah ah ah)
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
Un día verás (Ah ah ah ah ah)
Todo me trae de vuelta a ti
Lo nuestro y a pesar mío
Tengo vacío bajo mi paso y
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
Un día a la vez (Ah ah ah ah ah)
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
Un día verás (Ah ah ah ah ah)
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)
Un pie en la puerta (Ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah)