Traducción de la letra de la canción 88 Constellations - Mary Chapin Carpenter

88 Constellations (original)

These days are made of leaving home
But every thought is of returning
In between is simply known
For the gasoline I’m burning
Drop the bags inside the door
Out of habit pause to listen
It’s the same as before
There’s always something that feels missing
But not the ghosts and snakes I’ve swept away
Though that seemed as good a place to start
I go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening in their crosses
Someone’s always
Just ahead
Heels dug in
Or being led
Nothing’s perfect
I once said
And I’ve learned to cut my losses
But I could not fix the broken part
And a tear-stained heart
I filled my passport with the miles
Dawn is breaking out the window
Climb the steps and walk the aisles
Just another moving shadow
You know it’s easier to be
All alone instead of lonely
Yet I know some part of me
Feels a part of you still always be
Way down deep where it will not be seen
But there’s no doubt that you have left your mark
You go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening in their crosses
Someone’s always
Just ahead
Heels dug in
Or being led
Nothing’s perfect
You once said
The king of all lost causes
But I still wait for you because I’m not
In my tear stained heart
These wondrous days we travel fast
And the clearer I am seeing
Trade the baggage of the past
For the likeness of being
I am studying the stars
All 88 constellations
I can sense you from afar
From my earthly destinations
And in the wind and every highway song
A match that strikes or in a random spark
We go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening as they beckon
It’s just open road ahead
The sound of twilight
Maps unread
Nothing’s perfect
It’s been said
This is pretty close I reckon
And I learned more than I’d have ever thought
From a tear-stained heart

(traducción)

Estos días están hechos de salir de casa
Pero cada pensamiento es de volver
En el medio es simplemente conocido
Por la gasolina que estoy quemando
Deja las bolsas dentro de la puerta.
Por costumbre pausa para escuchar
Es lo mismo que antes
Siempre hay algo que se siente perdido
Pero no los fantasmas y serpientes que he barrido
Aunque ese parecía un buen lugar para comenzar
voy adelante
O retroceder
Seguir adelante
O desviarse del camino
en llamas
Nos desvanecemos a negro
Estrellas a toda velocidad en sus cruces
siempre hay alguien
Justo delante
Tacones hundidos
O ser conducido
nada es perfecto
una vez dije
Y he aprendido a cortar mis pérdidas
Pero no pude arreglar la parte rota
Y un corazón manchado de lágrimas
Llené mi pasaporte con las millas
El amanecer está rompiendo la ventana
Sube los escalones y camina por los pasillos
Sólo otra sombra en movimiento
Sabes que es más fácil ser
Completamente solo en lugar de solo
Sin embargo, conozco una parte de mí
Se siente una parte de ti todavía siempre será
Muy profundo donde no se verá
Pero no hay duda de que has dejado tu huella.
vas adelante
O retroceder
Seguir adelante
O desviarse del camino
en llamas
Nos desvanecemos a negro
Estrellas a toda velocidad en sus cruces
siempre hay alguien
Justo delante
Tacones hundidos
O ser conducido
nada es perfecto
una vez dijiste
El rey de todas las causas perdidas
Pero te sigo esperando porque no estoy
En mi corazón manchado de lágrimas
Estos días maravillosos viajamos rápido
Y más claro estoy viendo
Cambia el equipaje del pasado
Por la semejanza de ser
estoy estudiando las estrellas
Las 88 constelaciones
Puedo sentirte desde lejos
De mis destinos terrenales
Y en el viento y cada canción de la carretera
Un fósforo que enciende o en una chispa aleatoria
vamos adelante
O retroceder
Seguir adelante
O desviarse del camino
en llamas
Nos desvanecemos a negro
Estrellas a toda velocidad mientras hacen señas
Es solo un camino abierto por delante
El sonido del crepúsculo
Mapas no leídos
nada es perfecto
se ha dicho
Esto está bastante cerca, creo
Y aprendí más de lo que nunca hubiera pensado
De un corazón manchado de lágrimas