Traducción de la letra de la canción American Stooge - Mary Chapin Carpenter

American Stooge (original)

He was a small-town southern boy born and bred
A credit to his hardworking mother and dad
A clutch of diplomas and a uniform
Served his country then he shipped back home
Hung out his shingle but it didn’t take
He had real big dreams that he could not shake
Left that town with his hand on his heart
Ready for his oath and his life to start
Ah, he just can’t lose
He’s all over the news
Battin' sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
He’s suckin' up to the dude
He’s an American stooge
And maybe he likes it that way
Once he stood at a fork in the road
Scratchin' his head which way to go
Power on his left, conscience on his right
A soul in the balance in a knockdown fight
When he’s not kissin' the ring and levelin' threats
He’s proud to be your favorite hypocrite
Polishin' sound bites for the folks at home
A moth to a flame and a microphone
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
We all fall down
We all fall down
Ah, I just can’t lose
And to hell with the truth
I’m an American stooge
And I like it that way
I’m starting to ooze
From my head to my shoes
I’m an American stooge
Don’t care if there’s hell to pay
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
I like it that way
I like it that way
I like it that way
(A very stable genius)

(traducción)

Era un chico sureño de un pequeño pueblo nacido y criado
Un crédito para su madre y su padre trabajadores.
Un montón de diplomas y un uniforme.
Sirvió a su país y luego envió de regreso a casa
Colgó su teja, pero no tomó
Tenía grandes sueños reales que no podía sacudir
Dejó esa ciudad con la mano en el corazón
Listo para su juramento y su vida para comenzar
Ah, él simplemente no puede perder
Él está en todas las noticias
Batiendo dulce baby blues
es el estilo americano
Al diablo con la verdad
Él está chupando al tipo
es un títere americano
Y tal vez a él le gusta así
Una vez se detuvo en una bifurcación en el camino
Rascarse la cabeza qué camino tomar
Poder a su izquierda, conciencia a su derecha
Un alma en el equilibrio en una pelea de derribo
Cuando no está besando el ring y lanzando amenazas
Está orgulloso de ser tu hipócrita favorito.
Fragmentos de sonido pulidos para la gente en casa
Una polilla a una llama y un micrófono
simplemente no puedo perder
Estoy en todas las noticias
Battin 'mi dulce baby blues
es el estilo americano
Al diablo con la verdad
Estoy chupando al tipo
Soy un títere americano
Y cariño, me gusta así
Todos caemos
Todos caemos
Ah, simplemente no puedo perder
Y al diablo con la verdad
Soy un títere americano
y me gusta asi
Estoy empezando a rezumar
De mi cabeza a mis zapatos
Soy un títere americano
No me importa si hay un infierno que pagar
simplemente no puedo perder
Estoy en todas las noticias
Battin 'mi dulce baby blues
es el estilo americano
Al diablo con la verdad
Estoy chupando al tipo
Soy un títere americano
Y cariño, me gusta así
Me gusta de esa forma
Me gusta de esa forma
Me gusta de esa forma
(Un genio muy estable)