Traducción de la letra de la canción Asking for a Friend - Mary Chapin Carpenter

Asking for a Friend (original)

How do you tell someone it’s not working?
Admitting it’s because of you, not them
Can silence be a crueler way to hurt them?
Sorry, I’m just asking for a friend
How do you explain when it feels finished?
You’ve been trying but no longer can pretend
Why does the fact of loving you leave them diminished?
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s nobody else, I know I haven’t been myself
I guess I’m just wondering aloud
Reaching for some words that help to lead us back to how we felt
The things love has always been about
Have you ever wondered why you feel so empty?
You’ve been around this block, now here you are again
Wondering why some know so little and others plenty
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s not someone else, I know I don’t talk much myself
But now I’m just wondering aloud
Searching for some words that help to lead me back to when I felt
The things love is supposed to be about
When there’s nothing left to say, how do you say it?
When there’s nowhere else to go, have you reached the end?
Will this song always remind me when I play it?
Sorry, I’m just asking for a friend

Asking for a Friend (traducción)

¿Cómo le dices a alguien que no está funcionando?
Admitir que es por ti, no por ellos
¿Puede el silencio ser una forma más cruel de herirlos?
Lo siento, solo estoy preguntando por un amigo
¿Cómo explicas cuando se siente terminado?
Lo has estado intentando pero ya no puedes fingir
¿Por qué el hecho de amarte los deja empequeñecidos?
Lo siento, solo estoy preguntando por un amigo
No te preocupes, no hay nadie más, sé que no he sido yo mismo
Supongo que solo me pregunto en voz alta
Buscando algunas palabras que ayuden a llevarnos de regreso a cómo nos sentíamos
Las cosas de las que el amor siempre ha sido
¿Alguna vez te has preguntado por qué te sientes tan vacío?
Has estado alrededor de este bloque, ahora aquí estás de nuevo
Preguntándose por qué algunos saben tan poco y otros mucho
Lo siento, solo estoy preguntando por un amigo
No te preocupes, no hay nadie más, sé que yo mismo no hablo mucho
Pero ahora solo me pregunto en voz alta
Buscando algunas palabras que ayuden a llevarme de vuelta a cuando me sentía
Las cosas que se supone que es el amor
Cuando no hay nada más que decir, ¿cómo lo dices?
Cuando no hay otro lugar a donde ir, ¿has llegado al final?
¿Esta canción siempre me recordará cuando la toque?
Lo siento, solo estoy preguntando por un amigo