Traducción de la letra de la canción Between Here And Gone - Mary Chapin Carpenter

Between Here And Gone (original)

Tonight the moon came up, it was nearly full
Way down here on earth, I could feel it’s pull
The weight of gravity or just the lure of light
Made me want to leave my only home tonight
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I could grab my keys, peel out in my truck
With every saint on board bringing me their luck
An' I could drive too fast like a midnight thief
As if there was a way to outrun the grief
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Up above me, wayward angels
A blur of wings and grace
One for courage, one for safety
One for just in case
I thought a light went out but now the candle shines
I thought my tears wouldn’t stop then I dried my eyes
And after all of this, the truth that holds me here
Is that this emptiness is something not to fear
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?

(traducción)

Esta noche salió la luna, estaba casi llena
Muy abajo aquí en la tierra, pude sentir que está tirando
El peso de la gravedad o simplemente el atractivo de la luz
Me hizo querer dejar mi único hogar esta noche
Ahora solo me pregunto cómo sabemos a dónde pertenecemos
¿Está en una fotografía o en la canción de un poeta del tablero?
¿Habré perdido mi oportunidad de corregir algún antiguo error?
¿Debería encontrarme entre aquí y ido?
Ahora podría agarrar mis llaves, salir en mi camión
Con cada santo a bordo trayendome su suerte
Y podría conducir demasiado rápido como un ladrón de medianoche
Como si hubiera una manera de dejar atrás el dolor
Ahora solo me pregunto cómo sabemos a dónde pertenecemos
¿Está en una fotografía o en la canción de un poeta del tablero?
¿Habré perdido mi oportunidad de corregir algún antiguo error?
¿Debería encontrarme entre aquí y ido?
Por encima de mí, ángeles descarriados
Un borrón de alas y gracia
Uno para el coraje, uno para la seguridad.
Uno por si acaso
Pensé que se había apagado una luz, pero ahora la vela brilla
Pensé que mis lágrimas no se detendrían, entonces me sequé los ojos
Y después de todo esto, la verdad que me tiene aquí
Es que este vacío es algo que no hay que temer
Ahora solo me pregunto cómo sabemos a dónde pertenecemos
¿Está en una fotografía o en la canción de un poeta del tablero?
¿Habré perdido mi oportunidad de corregir algún antiguo error?
¿Debería encontrarme entre aquí y ido?
Ahora solo me pregunto cómo sabemos a dónde pertenecemos
¿Está en una fotografía o en la canción de un poeta del tablero?
¿Habré perdido mi oportunidad de corregir algún antiguo error?
¿Debería encontrarme entre aquí y ido?