Traducción de la letra de la canción Between the Dirt and the Stars - Mary Chapin Carpenter

Between the Dirt and the Stars (original)

Try to conjure up a night
Of jessamine upon the air
I’m seventeen and in a car
Ready to ride anywhere
This summer night sticks to my skin
And the beer’s gone to my head
My arm hangs out the window
And I can’t hear what you just said
Over the radio
Wild, wild horses
Everything you’ll ever know
Is in the choruses
Everything that made you whole
Everything that broke your heart
Whatever called you by your soul
And piece by piece took you apart
Every spark you ever chased
All the faith love robbed you of
Every light the dark erased
Every cause that gave you up
Turn on the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’d ever go
Is in the choruses
Standing on the porch tonight
All I hear is a distant car
Watching the fading light
Between the dirt and the stars
Between the rough and smooth
And the easy and the hard
The lonely sound of loneliness
That’s shaped just like my heart
Years will pass before we turn
To face the place where we come from
Years will pass before we learn
What time denies to everyone
If we’re lucky ghosts and prayers
Are company, not enemies
I time travel straight back there
When you were singing back to me
Along with the radio
Wild, wild horses
Everything we’ll ever know
Is in the choruses
Over the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’ll ever go
Is in the choruses

Between the Dirt and the Stars (traducción)

Trate de conjurar una noche
De jazmín sobre el aire
tengo diecisiete y estoy en un auto
Listo para montar en cualquier lugar
Esta noche de verano se me pega a la piel
Y la cerveza se me subió a la cabeza
Mi brazo cuelga por la ventana
Y no puedo escuchar lo que acabas de decir
por la radio
Caballos salvajes, salvajes
Todo lo que sabrás
esta en los coros
Todo lo que te hizo completo
Todo lo que rompió tu corazón
Lo que sea que te haya llamado por tu alma
Y pieza por pieza te desarmó
Cada chispa que perseguiste
Toda la fe que te robó el amor
Cada luz que la oscuridad borró
Cada causa que te abandonó
Enciende la radio
Caballos salvajes, salvajes
Donde quiera que vayamos
esta en los coros
De pie en el porche esta noche
Todo lo que escucho es un auto distante
Mirando la luz que se desvanece
Entre la suciedad y las estrellas
Entre lo áspero y lo suave
Y lo fácil y lo difícil
El sonido solitario de la soledad
Eso tiene la forma de mi corazón
Pasarán años antes de que volvamos
Para enfrentar el lugar de donde venimos
Pasarán años antes de que aprendamos
Lo que el tiempo niega a todos
Si somos fantasmas afortunados y oraciones
son compañía, no enemigos
Viajo en el tiempo directamente allí
Cuando me estabas cantando
Junto con la radio
Caballos salvajes, salvajes
Todo lo que alguna vez sabremos
esta en los coros
por la radio
Caballos salvajes, salvajes
Donde quiera que vayamos
esta en los coros