Traducción de la letra de la canción Between the Wars (Charleston 1937) - Mary Chapin Carpenter

Between the Wars (Charleston 1937) (original)

Take the train down Friday next,
In summer hat and linen dress
Hail a taxi at the station
There will be artichokes and cabbages,
Sweet honeycombs and radishes
To feed your grateful nation
Bring paper, easel, pen and ink
To set up on the lawn
Where summer mornings brim with light
And evenings fill with birdsong
Between the wars
Ginger cakes are served with tea
Your lovers orbit endlessly
And your children march like soldiers
Their nets for catching butterflies
Fill up with wind and sit up high
Like rifles at their shoulders
But this is where you fled the world
This is where you gather
Take up take up your skirts and twirl
Like angels through the asters
Between the wars
A telegram arrives from Spain
The earth falls off its axis
Grief hands down a kind of pain
You can’t prepare or practice
You paint the tables, paint the walls
The mantles, mirrors, lamps and halls
Paint every single surface
No corner here will go untouched
By loss and love and by your brush
Such emptiness is worthless
There are no ghosts except the ones
Leaving us behind
We wave and shout come back come back
Frozen now in time
Between the wars

Between the Wars (Charleston 1937) (traducción)

Toma el tren el próximo viernes,
Con sombrero de verano y vestido de lino
Toma un taxi en la estación
Habrá alcachofas y coles,
Dulces panales y rábanos
Para alimentar a tu nación agradecida
Llevar papel, caballete, pluma y tinta.
Para instalar en el césped
Donde las mañanas de verano rebosan de luz
Y las tardes se llenan de cantos de pájaros
entre las guerras
Los pasteles de jengibre se sirven con té.
Tus amantes orbitan sin cesar
Y tus hijos marchan como soldados
Sus redes para atrapar mariposas.
Llénate de viento y siéntate alto
Como rifles en sus hombros
Pero aquí es donde huiste del mundo
Aquí es donde te reúnes
levántense, levántense las faldas y giren
Como ángeles a través de los ásteres
entre las guerras
Llega un telegrama desde España
La tierra se sale de su eje
La pena es una especie de dolor
No puedes prepararte ni practicar
Tu pintas las mesas, pintas las paredes
Los mantos, espejos, lámparas y salones
Pinta cada superficie
Ningún rincón aquí quedará sin tocar
Por la pérdida y el amor y por tu cepillo
Tal vacío no tiene valor
No hay fantasmas excepto los
Dejándonos atrás
Saludamos y gritamos vuelve vuelve
Congelado ahora en el tiempo
entre las guerras