Traducción de la letra de la canción Chasing What's Already Gone - Mary Chapin Carpenter

Chasing What's Already Gone (original)

There’s a big white house on a leafy street
On a summer’s day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There’s kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They’ll be chasing what’s already gone
You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you’ve become
And there’s no more mystery in the fading light
You’re just chasing what’s already gone
Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can’t stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what’s already gone
Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying «You're gonna be all right»
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I’ve ever felt
But I keep on going and I hope I’ve learned
More of what’s right than what’s wrong
It’s ashes and roses and time that burns
When you’re chasing what’s already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I’m chasing what’s already gone

(traducción)

Hay una gran casa blanca en una calle arbolada
En un día de verano de 1963
Camionetas estacionadas en el camino
Abolladuras en el guardabarros y madera en el lateral
Hay niños, perros y cubos instantáneos entrecerrando los ojos bajo el sol
Todavía no, pero algún día también
Estarán persiguiendo lo que ya se ha ido
Creces alto y creces duro
Tratando de nunca admitir que no me siento lo suficientemente bien
Hasta que encuentres tu pasión y encuentres tu camino
Solo trato de salir ileso todos los días
Y parece que sucede casi de la noche a la mañana
La vida te muestra en quién te has convertido
Y no hay más misterio en la luz que se desvanece
Solo estás persiguiendo lo que ya se fue
Como la línea que deletrea el horizonte lejano
Moviéndome contigo tan rápido como puedas correr
La mitad de tu vida no le prestas atención
El resto no puedes dejar de preguntarte
lo que debiste haber hecho
En lugar de perseguir lo que ya se ha ido
Vi a mi padre en un sueño anoche
Estaba sonriendo y diciendo "Vas a estar bien".
Y esta mañana me devolví la mirada
Sintiéndome tan vacío como nunca me he sentido
Pero sigo adelante y espero haber aprendido
Más de lo que está bien que de lo que está mal
Son cenizas y rosas y el tiempo lo que arde
Cuando estás persiguiendo lo que ya se fue
Cenizas y rosas y corazones que se rompen
Traté tanto de ser fuerte
Pero tal vez mis preocupaciones no fueron mi primer error
Estoy persiguiendo lo que ya se fue