Traducción de la letra de la canción Christmas Carol - Mary Chapin Carpenter

Christmas Carol (original)

The week before Thanksgiving Day
This town puts up its old display
Streetlights hung with candy canes and bows
The earlier it gets each year
The scarcer is my Christmas cheer
I guess I just like taking these things slow
I really don’t remember much
Of Christmasses growing up
Except the year the Beatles came to play
On my record player that came from Sears
That White Album filled my ears
In 1968 on Christmas Day
I haven’t been to church since God knows when
I’m not someone who usually attends
Truth be told there’s just two wishes
On my list every Christmas
Peace on earth and a snow storm now and then
Now I pray that peace comes in our time
It’s hard enough to keep from crying
When every bit of news just breaks your heart
The same old stories, same old songs
We dust them off when Christmas comes
And for one day we just try to do our part
And around here winter seems to come
With rain and mud and bits of sun
It’s not exactly Currier and Ives
I don’t mind cold if it brings snow
Alberta Clippers coem and go
But a dursting would make everything all right
Perhaps a Christmas eve from long ago
Delivered Christmas day with knee-high snow
It’s something lost but not forgotten
Like candy hidden in a stocking
That makes me every year wish it were so
Because Christmas is for children’s joy
For every single girl and boy
That’s the truth we come to understand
But the memories that don’t let go
Like Beatles songs and falling snow
Can make us feel innocent again
And maybe next year we won’t go insane
When they rush to hang the bows and candy canes
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain

(traducción)

La semana antes del Día de Acción de Gracias
Este pueblo pone su antiguo escaparate
Farolas colgadas con bastones de caramelo y lazos
Cuanto antes se hace cada año
Cuanto más escasa es mi alegría navideña
Supongo que me gusta tomar estas cosas con calma
Realmente no recuerdo mucho
De navidades creciendo
Excepto el año en que los Beatles vinieron a tocar.
En mi tocadiscos que vino de Sears
Ese álbum blanco llenó mis oídos
En 1968 el día de Navidad
No he ido a la iglesia desde Dios sabe cuándo
No soy alguien que asiste habitualmente
A decir verdad, solo hay dos deseos
En mi lista cada Navidad
Paz en la tierra y una tormenta de nieve de vez en cuando
Ahora rezo para que la paz llegue en nuestro tiempo
Ya es bastante difícil evitar llorar
Cuando cada noticia te rompe el corazón
Las mismas viejas historias, las mismas viejas canciones
Los desempolvamos cuando llega la Navidad
Y por un día tratamos de hacer nuestra parte
Y por aquí parece que llega el invierno
Con lluvia y barro y pedazos de sol
No es exactamente Currier e Ives
No me importa el frio si trae nieve
Alberta Clippers coem and go
Pero un esfuerzo haría que todo estuviera bien
Tal vez una nochebuena de hace mucho tiempo
Entregado el día de Navidad con nieve hasta las rodillas
Es algo perdido pero no olvidado.
Como dulces escondidos en una media
Eso hace que todos los años desee que fuera así
Porque la Navidad es para la alegría de los niños
Para cada niña y niño
Esa es la verdad que llegamos a entender
Pero los recuerdos que no dejan ir
Como las canciones de los Beatles y la nieve que cae
Puede hacernos sentir inocentes de nuevo
Y tal vez el año que viene no nos volvamos locos
Cuando se apresuran a colgar lazos y bastones de caramelo
Porque la paz brillará en mí y en ti
De Belén a Tombuctú
Incluso si el pronóstico es de lluvia
Porque la paz brillará en mí y en ti
De Belén a Tombuctú
Incluso si el pronóstico es de lluvia