Traducción de la letra de la canción Everybody's Got Something - Mary Chapin Carpenter

Everybody's Got Something (original)

Everybody’s got something, babe
Everybody’s dreams will someday fade
Some are wishing they were someone else
Some just want to be by themselves
Some are trying to tear it down
Some are shaky on solid ground
Some confuse guilt and blame
They can’t admit when they feel ashamed
You’re not the first, you’re not the last
It could be worse, this will pass
I know you hurt, you hurt so bad
But a light comes shining to stitch and mend
One day you’ll find you’re you again
It takes some time
Some are watching the enemy
Surprise kid, it’s you and me
Some keep shouting and no one hears
While the fires burn and the birds disappear
Some are yearning for something real
Saying they know just how I feel
Some are waiting for a sign
Some keep praying it comes in time
I’m not the first, I’m not the last
It could be worse, this will pass
You know it hurts, it hurts so bad
But a light comes shining to stitch and mend
Someday I’ll feel like myself again
It takes some time
Some are dying to be loved
Some are hiding what they’re frightened of
Some will breach every vow
Some will always feel lost somehow
Some are trying the best they know
Before it’s over and time to go
So save the judging for another day
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe
Everybody’s got something, babe

(traducción)

Todo el mundo tiene algo, nena
Los sueños de todos algún día se desvanecerán
Algunos están deseando ser otra persona
Algunos solo quieren estar solos
Algunos están tratando de derribarlo
Algunos son inestables en tierra firme
Algunos confunden culpa y reproche
No pueden admitir cuando se sienten avergonzados.
No eres el primero, no eres el último
Podría ser peor, esto pasará
Sé que te duele, te duele tanto
Pero una luz brilla para coser y reparar
Un día encontrarás que eres tú otra vez
Toma algo de tiempo
Algunos están mirando al enemigo.
Niño sorpresa, somos tú y yo
Algunos siguen gritando y nadie escucha
Mientras los fuegos arden y los pájaros desaparecen
Algunos anhelan algo real
Diciendo que saben cómo me siento
Algunos están esperando una señal
Algunos siguen rezando para que llegue a tiempo
No soy el primero, no soy el último
Podría ser peor, esto pasará
Sabes que duele, duele tanto
Pero una luz brilla para coser y reparar
Algún día me sentiré como yo otra vez
Toma algo de tiempo
Algunos se mueren por ser amados
Algunos están ocultando lo que les asusta
Algunos violarán cada voto
Algunos siempre se sentirán perdidos de alguna manera
Algunos están intentando lo mejor que saben
Antes de que termine y sea hora de irse
Así que guárdate el juicio para otro día.
Todo el mundo tiene algo, nena
Todo el mundo tiene algo, nena
Todo el mundo tiene algo, nena
Todo el mundo tiene algo, nena
Todo el mundo tiene algo, nena