Traducción de la letra de la canción Fading Away - Mary Chapin Carpenter

Fading Away (original)

You are fading away in pieces and parts
Like old china and glass, in fragments and shards
Moment by moment, a day at a time
By the side of the road, in the dark of the night
You are leaving me here like the seasons will do
Leaving nothing behind but I know it was you
That walked where I walk now, that stood where I stand
Some phantom performing a strange sleight of hand
And the places I see are returning once more
To the places I knew them to be long before
They merged with your laugh
They locked with your eyes
I have almost regained them
Along with my stride
You are turning to nothing like ash off a fire
As it rises and floats up higher and higher
As the flame slowly dies and the fire turns cold
Like the color of sky the higher you go
And the world that I see is returning once more
To the world that I knew it be long before
It had merged with your laugh
It had locked with your eyes
I’ve been letting it go, with all my goodbyes
You are blurring like memory and falling like dust
On old wedding bouquets, the roses and rust
On the wheel, on the mantle
In the quiet of day
You are vanishing slowly
You are fading away

Fading Away (traducción)

Te estás desvaneciendo en piezas y partes
Como porcelana y vidrio viejos, en fragmentos y astillas
Momento a momento, un día a la vez
Al lado del camino, en la oscuridad de la noche
Me estás dejando aquí como lo harán las estaciones
Sin dejar nada atrás, pero sé que fuiste tú
Que caminó donde camino ahora, que se paró donde estoy
Algún fantasma realizando un extraño juego de manos
Y los lugares que veo están regresando una vez más
A los lugares que sabía que estaban mucho antes
se fusionaron con tu risa
Se encerraron con tus ojos
casi los he recuperado
Junto con mi paso
Te estás convirtiendo en nada como cenizas de un incendio
A medida que se eleva y flota más y más alto
A medida que la llama muere lentamente y el fuego se enfría
Como el color del cielo cuanto más alto vas
Y el mundo que veo está volviendo una vez más
Al mundo que sabía que era mucho antes
Se había fusionado con tu risa
Se había trabado con tus ojos
Lo he estado dejando ir, con todos mis adioses
Te estás desdibujando como la memoria y cayendo como el polvo
En viejos ramos de novia, las rosas y el óxido
En la rueda, en el manto
En la quietud del día
te estas desvaneciendo lentamente
te estás desvaneciendo