Letras de Goodnight America - Mary Chapin Carpenter

Goodnight America (original)

I’m standing at a traffic light somewhere in West LA
Waiting for the sign to change then I’ll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
And someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I’m a stranger here
No one you would know
My ship has not come in But I keep hoping though
And I keep looking past
The sun that sets above
Saying to myself
Goodnight America
And I’m driving into Houston on a rain slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the Sanasito surge beyond it’s banks
Like Noah reaching higher ground I’d offer up my thanks
Cause I’m a stranger here
No one you would know
I’m just passing through
I am therefore I go The moon rose in the east
But now it’s right above
As I say aloud
Goodnight America
Midnight,
It’s hard to see the stars out on a highway near Atlanta
Full of strip malls and used cars
First light,
Just roll your window down
And smell the salty air perfume of Charleston town
I’m looking with a pilgrim’s eyes upon some promised land
And dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I’ll hit the cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
I’ve got no clue what time it is from this world’s busted clock
I’m a stranger here
No one you would know
I’m from somewhere else
Well isn’t everybody though
I don’t know where I’ll be When the sun comes up Until then, sweet dreams
Goodnight America

(traducción)

Estoy parado en un semáforo en algún lugar del oeste de Los Ángeles.
Esperando a que cambie la señal, entonces seguiré mi camino
El ruido, el calor, la aglomeración de autos solo me quitan los nervios
Y alguien grita y hace sonar su bocina y me inmoviliza contra la acera
Soy un extraño aquí
Nadie que conocerías
Mi barco no ha llegado, pero sigo esperando
Y sigo mirando más allá
El sol que se pone arriba
Diciéndome a mí mismo
buenas noches america
Y estoy conduciendo hacia Houston en una carretera de Texas resbaladiza por la lluvia
Tierra tan plana y cielo tan oscuro que digo una oración para flotar
Si de repente el Sanasito surge más allá de sus orillas
Como Noah alcanzando un terreno más alto, ofrecería mi agradecimiento
Porque soy un extraño aquí
Nadie que conocerías
solo estoy de paso
Soy luego voy La luna salió por el este
Pero ahora está justo arriba
Como digo en voz alta
buenas noches america
Doce de la noche,
Es difícil ver las estrellas en una carretera cerca de Atlanta
Lleno de centros comerciales y autos usados
Primera luz,
Solo baja tu ventana
Y huele el perfume del aire salado de la ciudad de Charleston
Miro con ojos de peregrino una tierra prometida
Y soñando con el corazón extendido como si fuera mi mano
Y llegaré a la cruz Bronx justo a tiempo para vencer el bloqueo de la hora pico
No tengo idea de qué hora es del reloj roto de este mundo
Soy un extraño aquí
Nadie que conocerías
soy de otro lugar
Bueno, no todo el mundo
No sé dónde estaré Cuando salga el sol Hasta entonces, dulces sueños
buenas noches america