Traducción de la letra de la canción Heroes and Heroines - Mary Chapin Carpenter

Heroes and Heroines (original)

Heros and heroines are scarcer than they’ve ever been
So much more to lose than win the distance never greater
Way back when you made history by flying planes across the sea
Embarking on your odyssey
You put away the danger
Heaven bless the one who flys
A pioneer on frontier skies
The world was dark and your only mark
Was the light of the northern star
I imagine what was in your eyes
The seeds of rust and days gone by Your wings hang in a gallery sky I wonder how you’re flying
Way out on the western plains
The snow drifts high and the dust wind burns
The chinooks blow their winds
Across the mountains
A life that’s never safe and dry rodeos and riding high
Ladies and their men get by on six guns and white lightening.
Heaven bless them on the road those drifters and their dreams of gold
The world was wide and a cowboy’s song could span the whole horizon
I imagine what was in your eyes
The dust and the dirt under out law skies
A piece of land and a stubborn mind were the only things worth having
Now they say the moon is dust and ash and California’s made of cash
We’re waiting for those hills to crash into sparkling waters
Rain and snow and sun and wind
You roamed the earth and you spread your wings
Long ago my hero’s dreams belonged to all God’s creatures
Heaven bless the ones who sleep
The ones who laugh and the ones who weep
Heaven bless the one who keep their bearings strong and certain
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven

(traducción)

Los héroes y las heroínas son más escasos que nunca
Mucho más que perder que ganar la distancia nunca mayor
Hace mucho tiempo cuando hiciste historia pilotando aviones a través del mar
Embarcando en tu odisea
Apartaste el peligro
El cielo bendiga al que vuela
Un pionero en los cielos fronterizos
El mundo estaba oscuro y tu única marca
Era la luz de la estrella del norte
Imagino lo que habia en tus ojos
Las semillas de óxido y los días pasados ​​Tus alas cuelgan en un cielo de galería Me pregunto cómo estás volando
Camino a las llanuras occidentales
La nieve se eleva y el viento de polvo quema
Los chinooks soplan sus vientos
a través de las montañas
Una vida que nunca es segura, rodeos secos y cabalgatas altas
Las damas y sus hombres se las arreglan con seis pistolas y relámpagos blancos.
El cielo los bendiga en el camino esos vagabundos y sus sueños de oro
El mundo era ancho y la canción de un vaquero podía abarcar todo el horizonte
Imagino lo que habia en tus ojos
El polvo y la suciedad bajo los cielos de la ley
Un pedazo de tierra y una mente obstinada eran las únicas cosas que valía la pena tener
Ahora dicen que la luna es polvo y ceniza y que California está hecha de dinero en efectivo
Estamos esperando que esas colinas se estrellen en aguas cristalinas
Lluvia y nieve y sol y viento
Recorriste la tierra y extendiste tus alas
Hace mucho tiempo los sueños de mi héroe pertenecían a todas las criaturas de Dios
El cielo bendiga a los que duermen
Los que ríen y los que lloran
El cielo bendiga a los que mantienen sus orientaciones fuertes y seguras.
Y Señor ayuda al tonto que dijo
Será mejor que renuncies mientras estás adelante
Un soñador nacido es un héroe criado en la tierra y arriba en el cielo
Y Señor ayuda al tonto que dijo
Será mejor que renuncies mientras estás adelante
Un soñador nacido es un héroe criado en la tierra y arriba en el cielo