Traducción de la letra de la canción Hot Buttered Rum - Mary Chapin Carpenter

Hot Buttered Rum (original)

When chimney smoke hangs still and low across the stubbled fields of snow
And angry skies reach down and seize the sorry blackened bones of trees
In the dead of winter when the silent snowbirds come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When dreary Christmas decorations line the streets and filling stations
And dime store Santas can’t disguise their empty hands and empty eyes
In the dead of winter when the tinsel angels come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When gloves and boots and woolen parkas bring cold comfort to the heart
And bitter memories freeze the tongue sounds of love are left unsung
In the dead of winter when the cold feelings come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

(traducción)

Cuando el humo de la chimenea cuelga quieto y bajo a través de los campos de rastrojos de nieve
Y los cielos furiosos se agachan y se apoderan de los tristes huesos ennegrecidos de los árboles
En pleno invierno cuando llegan los silenciosos pájaros de la nieve
Eres mi dulce azúcar de arce, miel, ron con mantequilla caliente
Cuando las tristes decoraciones navideñas se alinean en las calles y estaciones de servicio
Y las tiendas de monedas de diez centavos Santas no pueden disfrazar sus manos vacías y sus ojos vacíos
En pleno invierno cuando los ángeles de oropel vienen
Eres mi dulce azúcar de arce, miel, ron con mantequilla caliente
Cuando los guantes, las botas y las parkas de lana aportan un frío consuelo al corazón
Y los recuerdos amargos congelan la lengua, los sonidos del amor no se cantan
En pleno invierno cuando llegan los sentimientos fríos
Eres mi dulce azúcar de arce, miel, ron con mantequilla caliente