Traducción de la letra de la canción Houston - Mary Chapin Carpenter

Houston (original)

Mama’s got a baby sleeping in a grocery cart
Daddy’s eyes are hazy wondering where they are
Waiting for the buses, waiting on some providence
Once we get to Houston, maybe it will all make sense
Praying to the Father and calling for the cavalry
Look at all this water and somehow not a drop to drink
Now did you ever hear of nightmares coming in the light of day?
Once we get to Houston, maybe they’ll just wash away
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Never been to Texas, hope this bus is on a tear
Never seen the President, maybe he will lead us there
And I never knew a promise that didn’t break right in two
Once we get to Houston, maybe one will come true
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Last night I dreamed of rain but golden light was all I saw
I heard my old dog barking, went to see Mardi Gras
And I stood up on the banks and looked out over Pontchartrain
I woke up here in Houston, didn’t even know my name
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City
Le bon temp New Orleans, never coming back to stay
Roll on Mississippi, goodbye Crescent City

(traducción)

Mamá tiene un bebé durmiendo en un carrito de supermercado
Los ojos de papá están nublados preguntándose dónde están
Esperando los autobuses, esperando alguna providencia
Una vez que lleguemos a Houston, tal vez todo tenga sentido
Orando al Padre y llamando a la caballería
Mira toda esta agua y de alguna manera ni una gota para beber
Ahora, ¿alguna vez has oído hablar de pesadillas que vienen a la luz del día?
Una vez que lleguemos a Houston, tal vez simplemente se laven
Rueda en Mississippi, adiós Crescent City
Le bon temp New Orleans, nunca volveré para quedarme
Nunca he estado en Texas, espero que este autobús esté en marcha
Nunca he visto al presidente, tal vez él nos lleve allí
Y nunca conocí una promesa que no se rompiera en dos
Una vez que lleguemos a Houston, tal vez uno se haga realidad
Rueda en Mississippi, adiós Crescent City
Le bon temp New Orleans, nunca volveré para quedarme
Anoche soñé con lluvia pero luz dorada fue todo lo que vi
Escuché a mi viejo perro ladrar, fui a ver Mardi Gras
Y me puse de pie en las orillas y miré hacia Pontchartrain
Me desperté aquí en Houston, ni siquiera sabía mi nombre
Rueda en Mississippi, adiós Crescent City
Le bon temp New Orleans, nunca volveré para quedarme
Rueda en Mississippi, adiós Crescent City