Traducción de la letra de la canción I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter

I Tried Going West (original)

I tried going west where the sky meets the sun
Where the edge of the world’s always been
As far from this place as a girl gets to run
When her reasons to stay have worn thin
Out there the days were so bright and so blue
Yet I missed all my thunder and rain
The way a storm punctures a hot afternoon
Washing away every stain
When my maps pointed north they were calling for snow
To cover all sound and all sight
Tell me where on this earth does all that noise go
Underneath all of that white
With thaws scarcely mentioned I dug out my truck
By the time the storm cleared I was gone
Back on the road with the radio up
Singing at the top of my lungs
Driving and crying and driving some more
Oh the south is a good place to hide
Hot nights, cold beer and creaky screen doors
And a motel’s vacancy sign
A letter a day I wrote back home to you
But not one you ever received
Because I can’t stand a man who lies like you do
And I can’t bear a woman who pleads
One day it dawned I had run out of road
And out of reasons to run
Like a horse to the barn I was hell bent to go
As fast going back as I’d come
Home, home was the song that I sang
As I pulled in just before dark
There was only a hook where your coat used to hang
That’s where I hung up my heart
I tried going west, where the sky meets the sun

(traducción)

Traté de ir al oeste donde el cielo se encuentra con el sol
Donde el borde del mundo siempre ha estado
Tan lejos de este lugar como una chica puede correr
Cuando sus razones para quedarse se han desgastado
Afuera los días eran tan brillantes y tan azules
Sin embargo, extrañé todo mi trueno y lluvia
La forma en que una tormenta perfora una tarde calurosa
Lavando cada mancha
Cuando mis mapas apuntaban al norte, pedían nieve
Para cubrir todo sonido y toda vista
Dime a dónde diablos va todo ese ruido
Debajo de todo ese blanco
Con los deshielos apenas mencionados, desenterré mi camión
Para cuando la tormenta se disipó, me había ido
De vuelta en la carretera con la radio encendida
Cantando a todo pulmón
Conducir y llorar y conducir un poco más
Oh, el sur es un buen lugar para esconderse
Noches calurosas, cerveza fría y puertas mosquiteras chirriantes
Y el cartel de vacante de un motel
Una carta al día que te escribí de vuelta a casa
Pero ninguno que hayas recibido
Porque no soporto a un hombre que miente como tú
Y no puedo soportar a una mujer que suplica
Un día amaneció que me había quedado sin camino
Y sin razones para correr
Como un caballo al granero, estaba empeñado en ir
Tan rápido volviendo como había venido
Hogar, hogar fue la canción que canté
Cuando llegué justo antes del anochecer
Solo había un gancho donde solía colgar tu abrigo
Ahí es donde colgué mi corazón
Intenté ir al oeste, donde el cielo se encuentra con el sol.