Traducción de la letra de la canción Ideas Are Like Stars - Mary Chapin Carpenter

Ideas Are Like Stars (original)

Today Joseph is sitting alone, with occasional nods to the waitress
She tops off his cup while she’s snapping her gum, making her rounds on the
lunch shift
Counting out coins, he leaves them arranged, in neat lines and circles and arcs
She just stares at the tip that spells out her name and ideas are like stars
And yesterday pedaling down 4th Avenue, between the stalls and the bookshops
The sepia tones of a lost afternoon cradled a curio storefront
And inside the air was thick with the past, as the dust settled onto his heart
And here for a moment is every place in the world and ideas are like stars
They fall from the sky, they run round your head
They litter your sleep as they beckon
They’d teach you to fly without wires or thread
They promise if only you’d let them
For the language of longing never had words, so how did you speak from your
heart
Yet here is a box that swears it has heard that ideas are like stars
Tonight Joseph stood out in the yard, as Debussy played from the kitchen
Celestial companions `til mornings first lark, shone overhead and he listened
And who was that shadow there by the gate, who was that there standing guard
It was only loneliness, and loneliness waits, and ideas are like stars
Ideas are like stars

Ideas Are Like Stars (traducción)

Hoy, Joseph está sentado solo, con asentimientos ocasionales a la camarera.
Ella llena su taza mientras rompe su chicle, haciendo sus rondas en el
turno de almuerzo
Contando monedas, las deja ordenadas, en líneas ordenadas, círculos y arcos.
Ella solo mira la punta que deletrea su nombre y las ideas son como estrellas.
Y ayer pedaleando por la 4ta Avenida, entre los puestos y las librerías
Los tonos sepia de una tarde perdida acunaban un escaparate de curiosidades
Y en el interior el aire estaba lleno de pasado, mientras el polvo se asentaba en su corazón.
Y aquí por un momento están todos los lugares del mundo y las ideas son como estrellas
Caen del cielo, corren alrededor de tu cabeza
Ensucian tu sueño mientras te llaman
Te enseñarían a volar sin cables ni hilos
Prometen si tan solo los dejaras
Porque el lenguaje del anhelo nunca tuvo palabras, así que ¿cómo hablaste desde tu
corazón
Sin embargo, aquí hay una caja que jura haber oído que las ideas son como estrellas
Esta noche, Joseph se destacó en el patio, mientras Debussy tocaba desde la cocina.
Compañeros celestiales hasta la primera alondra de la mañana, brillaban en lo alto y él escuchaba
¿Y quién era esa sombra que estaba junto a la puerta, quién era esa que estaba allí de guardia?
Solo era soledad, y la soledad espera, y las ideas son como estrellas
Las ideas son como las estrellas.