Traducción de la letra de la canción It's Ok to Be Sad - Mary Chapin Carpenter

It's Ok to Be Sad (original)

It’s OK to be sad
It’s alright to be lonely
You won’t always feel bad
Somebody told me
These feelings like weather, they come and they go
Today I felt better, tomorrow who knows
Could there be healing instead
Instead of breaking, I’m hoping
That the cracks beginning to spread
Is me breaking open
And if I let everything in
The shadows as well as the light
How else could I know I’m alright?
How else would I know?
It’s OK to be tired
Fuck all the excuses
Whatever’s required
There’s no day that’s useless
What’s hollow and empty
What’s lost and undone
What can and what can’t be
Is how you become
Could there be beauty instead
Instead of breaking your hope and
That the cracks beginning to spread
Is the way you break open
And if you let everything in
The shadows as well as the light
How else could you know you’re alright?
How else would you know?
Could there be healing instead
Instead of breaking, we’re hoping
That the cracks beginning to spread
Is the way we break open
Could there be loving instead
Instead of breaking, we’re hoping
That the cracks beginning to spread
Is the way we break open
And when we let everything in
The shadows as well as the light
That’s how we know we’re alright
That’s how we know

(traducción)

Está bien estar triste
Está bien estar solo
No siempre te sentirás mal
Alguien me dijo
Estos sentimientos como el clima, vienen y van
Hoy me sentí mejor, mañana quién sabe
¿Podría haber curación en su lugar?
En lugar de romper, estoy esperando
Que las grietas comienzan a extenderse
¿Me estoy abriendo?
Y si dejo que todo entre
Las sombras tanto como la luz
¿De qué otra manera podría saber que estoy bien?
¿De qué otra forma lo sabría?
Está bien estar cansado
A la mierda todas las excusas
Lo que sea necesario
No hay día que sea inútil
Lo que es hueco y vacío
Lo que está perdido y deshecho
Lo que puede y lo que no puede ser
es como te conviertes
¿Podría haber belleza en su lugar?
En lugar de romper tu esperanza y
Que las grietas comienzan a extenderse
es la forma en que te abres
Y si dejas que todo entre
Las sombras tanto como la luz
¿De qué otra manera podrías saber que estás bien?
¿De qué otra manera lo sabrías?
¿Podría haber curación en su lugar?
En lugar de romper, esperamos
Que las grietas comienzan a extenderse
es la forma en que nos abrimos
¿Podría haber amor en su lugar?
En lugar de romper, esperamos
Que las grietas comienzan a extenderse
es la forma en que nos abrimos
Y cuando dejamos que todo entre
Las sombras tanto como la luz
Así es como sabemos que estamos bien
Así es como sabemos