Traducción de la letra de la canción Learning The World - Mary Chapin Carpenter

Learning The World (original)

Brief lies quietly on the passenger side,
Unwanted company on a long, long drive.
It turns down the quiet songs and turns up the dance.
It goes where you go, it’s been where you’ve been.
Pushing your empty car mile after mile,
Leaves you’re weeping in the wilderness of the supermarket aisle.
And iIn the late night kitchen light it sits in a chair
Watching you pretend that it’s not really there, but it is.
So it is and you ask
«Are you predator or friend?
The future or the past?»
It hands you your overcoat and opens the door.
You are learning the world again just as before,
But the first time was childhood and now you are grown,
Broken wide open, cut to the bone.
And all that you used to know is of no use at all,
The same eyes you’ve always had have you walking in the walls
And the same heart can’t understand why it’s so hard to feel,
What used to be true, it’s now so unreal, but it is.
So it its and you say
«I wish I were the wind, so that I could blow away»
Brief sits silently on the edge of your bed,
It’s closing your eyes, it’s stroking your head.
The dear old companion it’s taking aback
Watching you pretend it’s not really there.

Learning The World (traducción)

Breve yace tranquilamente en el lado del pasajero,
Compañía no deseada en un viaje largo, largo.
Baja las canciones tranquilas y sube el baile.
Va donde tú vas, ha estado donde tú has estado.
Empujando tu auto vacío milla tras milla,
Hojas que estás llorando en el desierto del pasillo del supermercado.
Y a la luz de la cocina a altas horas de la noche se sienta en una silla
Verte fingir que no está realmente allí, pero lo está.
Así es y te preguntas
«¿Eres depredador o amigo?
¿El futuro o el pasado?»
Te entrega tu abrigo y abre la puerta.
Estás aprendiendo el mundo de nuevo como antes,
Pero la primera vez fue la infancia y ahora eres mayor,
Roto de par en par, cortado hasta el hueso.
Y todo lo que solías saber no sirve para nada,
Los mismos ojos que siempre has tenido te hacen caminar en las paredes
Y el mismo corazón no puede entender por qué es tan difícil de sentir,
Lo que solía ser cierto, ahora es tan irreal, pero lo es.
Así que es y dices
«Quisiera ser el viento, para poder volar»
Brief se sienta en silencio al borde de tu cama,
Está cerrando los ojos, está acariciando tu cabeza.
El querido viejo compañero que está tomando por sorpresa
Verte fingir que no está realmente allí.