Traducción de la letra de la canción Never Had It So Good - Mary Chapin Carpenter

Never Had It So Good (original)

No one’s got to tell me it’s over
I could see it from miles away
No one’s got to tell me
What I don’t already know today
No one’s got to tell me they’ve seen you
On the town with an old girlfriend
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
No one’s got to tell me the difference
Between me and the one who’s returned
No one’s got to tell me
You never really got over her
No one’s got to tell me they’ve seen you
Looking like a brand new man
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
So you just go where you go
And do what you do
And be who you want to be
But when she burns you again
And your phone doesn’t ring
Baby, it’s me
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad

(traducción)

Nadie tiene que decirme que se acabó
Podría verlo desde millas de distancia
nadie tiene que decírmelo
Lo que aún no sé hoy
Nadie tiene que decirme que te han visto
En la ciudad con una antigua novia
nadie tiene que decírmelo
Parece que te has vuelto a enamorar
Porque estás fuera de mi vida ahora
Con un movimiento de su mano
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal
Ahora puedes hacer lo que quieras
y nunca te sientas triste
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal
Nadie tiene que decirme la diferencia
Entre yo y el que ha vuelto
nadie tiene que decírmelo
Realmente nunca la superaste
Nadie tiene que decirme que te han visto
Pareciendo un hombre nuevo
nadie tiene que decírmelo
Parece que te has vuelto a enamorar
Porque estás fuera de mi vida ahora
Con un movimiento de su mano
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal
Ahora puedes hacer lo que quieras
y nunca te sientas triste
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal
Así que solo vas a donde vas
Y haz lo que haces
Y ser quien quieras ser
Pero cuando te vuelve a quemar
Y tu teléfono no suena
Cariño, soy yo
Porque estás fuera de mi vida ahora
Con un movimiento de su mano
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal
Ahora puedes hacer lo que quieras
y nunca te sientas triste
Nunca lo tuviste tan bien nena
nunca lo pasé tan mal