Traducción de la letra de la canción Nocturne - Mary Chapin Carpenter

Nocturne (original)

It was late in the summer and the house was asleep
Except for you in the attic under the eaves
The windows were open, it was lamplight and stars
Lamplight and stars from above
You could hear a car passing way down the street
A neighbor’s dog barking, and the wind in the trees
And you’re the king of your castle and of all you survey
At the end of this day that was
You thought of your children just down the stairs
Your wife sleeping deeply, the quotidian cares
Some days it’s easy, some days it’s hard
Some days it’s so hard to be loved
You look like your old man when he was your age
Stepping back from the mirror, more surprised than amazed
Same salt at the temples, same faraway eyes
A disguise you recognize now
You wish he’d been around more when you were a kid
You wish he had told you so much more than he did
And all these regrets and they’re still handed down
From father to son somehow
And what doesn’t get lost in the numbing routine
What isn’t a burden or casualty
You’re sworn to protect from indifference and rust
What indifference and rust will allow
It’s not very often but it happens sometimes
You can feel something pulling like the moon pulls the tides
Too strong to outswim and too deep to outlast
The past like a wave on the sea
We’re all trying to live up to some oath to ourselves
Try holding back time but it will not be held
No king has the power, no mortal the skill
But still you keep trying to see
What’s waiting for you at the end of your days
The wars you inherit, the truces you make
The riches you squandered, the love that you earned
And the nocturne you heard in a dream

(traducción)

Era tarde en el verano y la casa estaba dormida.
Excepto por ti en el ático bajo los aleros
Las ventanas estaban abiertas, la luz de las lámparas y las estrellas
Lamplight y estrellas desde arriba
Se podía oír un coche pasar por la calle
El ladrido del perro del vecino, y el viento en los árboles
Y tú eres el rey de tu castillo y de todo lo que contemplas
Al final de este día eso fue
Pensaste en tus hijos bajando las escaleras
Tu esposa durmiendo profundamente, los cuidados cotidianos
Algunos días es fácil, algunos días es difícil
Algunos días es tan difícil ser amado
Te pareces a tu viejo cuando tenia tu edad
Alejándose del espejo, más sorprendido que asombrado
Misma sal en las sienes, mismos ojos lejanos
Un disfraz que reconoces ahora
Desearías que hubiera estado más cerca cuando eras un niño
Desearías que te hubiera dicho mucho más de lo que te dijo
Y todos estos arrepentimientos y todavía se transmiten
De padre a hijo de alguna manera
Y lo que no se pierde en la rutina adormecedora
Lo que no es una carga o una baja
Has jurado proteger de la indiferencia y el óxido
Lo que la indiferencia y el óxido permitirán
No es muy frecuente, pero sucede a veces.
Puedes sentir algo tirando como la luna tira de las mareas
Demasiado fuerte para nadar más rápido y demasiado profundo para sobrevivir
El pasado como una ola en el mar
Todos estamos tratando de cumplir con algún juramento que nos hacemos
Intente retrasar el tiempo, pero no se retendrá
Ningún rey tiene el poder, ningún mortal la habilidad
Pero aún sigues tratando de ver
Lo que te espera al final de tus días
Las guerras que heredas, las treguas que haces
Las riquezas que desperdiciaste, el amor que te ganaste
Y el nocturno que escuchaste en un sueño