Traducción de la letra de la canción Old Love - Mary Chapin Carpenter

Old Love (original)

I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done
I want old love, the kind that seeps in
It isn’t cold, love, it’s never brittle or thin
It’s the long kiss, it’s the curl of a sigh
Down a hallway, in the middle of the night
I want old love, the kind that can see
Through the holes, love, that live underneath
All our false cheer, bravado and pride
Through the old fears we carry inside
I want old love, the kind that can say
What it knows, love, and what it learned on the way
In that one voice, familiar and strange
Only old love remembers your name
I want old love, the kind that holds on
When it’s told, love, that all hope is gone
Against all odds, wagers and prayers
To the wall love, to the furthest somewhere
I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done

(traducción)

Quiero un amor viejo, de esos que llevan años
Para convertirse en oro, amor, bruñido y chamuscado
En la cuerda floja, por la lluvia, el viento y el sol
Con los tiempos difíciles perdonados y hechos
Quiero amor antiguo, de esos que se filtran
No es frío, amor, nunca es quebradizo o delgado
Es el beso largo, es el rizo de un suspiro
Por un pasillo, en medio de la noche
Quiero un viejo amor, del tipo que puede ver
A través de los agujeros, amor, que viven debajo
Toda nuestra falsa alegría, bravuconería y orgullo
A través de los viejos miedos que llevamos dentro
Quiero un viejo amor, del tipo que puede decir
Lo que sabe, amor, y lo que aprendió en el camino
En esa voz, familiar y extraña
Solo el viejo amor recuerda tu nombre
Quiero un viejo amor, del tipo que aguanta
Cuando se dice, amor, que toda esperanza se ha ido
Contra viento y marea, apuestas y oraciones
Hasta la pared amor, hasta lo más lejano en alguna parte
Quiero un amor viejo, de esos que llevan años
Para convertirse en oro, amor, bruñido y chamuscado
En la cuerda floja, por la lluvia, el viento y el sol
Con los tiempos difíciles perdonados y hechos