Traducción de la letra de la canción On And On It Goes - Mary Chapin Carpenter

On And On It Goes (original)

River starts with a drop of rain somewhere in this world
Light years shape this arc of sky and sand, a precious pearl and
You will light a stranger’s life by letting yours unfurl
On and on it goes, sparks upon the wind
Like a July 4th, a crown of stars and a good time grin
On and on it flies on a new bird’s wing
In a beating heart, the moon that rose and the gift of spring
You can say that you’ll never matter lose or win
World won’t care, and it’s hard to bear such a lonely wind
But you can change a stranger’s life by letting yours begin
And on and on it goes, chances everywhere
Like the train you took and the rain that fell on the summer air
And on and on it flies like the time we’ve lost
It’s either running out or covering all our dreams in rust
Every night the TV shows one more bad day’s news
A world away from what I know and what I do
But I could save a stranger’s life if I had a clue
And on and on it goes, attention must be paid
Before it seems we’re one soul short and a second late
And on and on it flies across the stratosphere
At the speed of love, if you stop and feel it you will hear
On and on it goes, sparks upon the wind
Like a July 4th, a crown of stars and a good time grin
On and on it flies on a new bird’s wing
In a beating heart, the moon that rose and the gift of spring

On And On It Goes (traducción)

El río comienza con una gota de lluvia en algún lugar de este mundo
Años luz dan forma a este arco de cielo y arena, una perla preciosa y
Iluminarás la vida de un extraño dejando que la tuya se despliegue
Sigue y sigue, chispas en el viento
Como un 4 de julio, una corona de estrellas y una sonrisa de buen tiempo
Una y otra vez vuela en el ala de un pájaro nuevo
En un corazón que late, la luna que se levantó y el regalo de la primavera
Puedes decir que nunca importará perder o ganar
Al mundo no le importará, y es difícil soportar un viento tan solitario
Pero puedes cambiar la vida de un extraño dejando que la tuya comience
Y sigue y sigue, posibilidades en todas partes
Como el tren que tomaste y la lluvia que cayó sobre el aire de verano
Y sigue y sigue volando como el tiempo que hemos perdido
Se está acabando o cubriendo todos nuestros sueños con óxido
Cada noche, la televisión muestra una noticia más de un mal día.
A un mundo de distancia de lo que sé y lo que hago
Pero podría salvar la vida de un extraño si tuviera una pista
Y sigue y sigue, se debe prestar atención
Antes de que parezca que nos falta un alma y un segundo tarde
Y sigue y sigue volando a través de la estratosfera
A la velocidad del amor, si te detienes y lo sientes oirás
Sigue y sigue, chispas en el viento
Como un 4 de julio, una corona de estrellas y una sonrisa de buen tiempo
Una y otra vez vuela en el ala de un pájaro nuevo
En un corazón que late, la luna que se levantó y el regalo de la primavera