Traducción de la letra de la canción Our Man Walter Cronkite - Mary Chapin Carpenter

Our Man Walter Cronkite (original)

Where are the arms of the world?
They’ve always been able to find us
Caught between borders and shores
Reaching past danger and blindness
My Mother wept over the headlines
The Beatles appeared in my dreams
«Hoo Boy» exclaimed our man Mister Cronkite
As the Eagle touched down on blurry TV
And where are the eyes of the world?
They’ve always been able to see you
Why did you give up and turn away
At the moment that so many need you
And the sight of children in cages
While dog whistles stink up the place
Everything’s different but nothings much changes
Our Man Walter Cronkite would be on the case
And what will you miss when you’re gone?
Lovers and songs and light ever-changing
And the sense that once you belong to something amazing
It was something amazing
Where is the heart of the world?
I always believed it could love me
It’s one of those things without words
Like the sight of the stars shining above me
My Father rode trains Monday to Friday
His chin fell asleep on his chest
I carry what’s left somewhere inside me
Our Man Walter Cronkite has gone to his rest
Our Man Walter Cronkite is gone

Our Man Walter Cronkite (traducción)

¿Dónde están los brazos del mundo?
Siempre han podido encontrarnos.
Atrapado entre fronteras y costas
Llegando al pasado del peligro y la ceguera
Mi madre lloró por los titulares
Los Beatles aparecieron en mis sueños
«Hoo Boy» exclamó nuestro hombre Mister Cronkite
Cuando el Águila aterrizó en la televisión borrosa
¿Y dónde están los ojos del mundo?
Siempre han podido verte
¿Por qué te rendiste y te alejaste?
En el momento que tantos te necesitan
Y la vista de niños en jaulas
Mientras los silbatos para perros apestan el lugar
Todo es diferente pero nada cambia mucho
Nuestro hombre Walter Cronkite estaría en el caso
¿Y qué extrañarás cuando te hayas ido?
Amantes y canciones y luz siempre cambiante
Y la sensación de que una vez perteneces a algo asombroso
fue algo asombroso
¿Dónde está el corazón del mundo?
Siempre creí que podría amarme
Es una de esas cosas sin palabras
Como la vista de las estrellas brillando sobre mí
Mi padre viajaba en tren de lunes a viernes
Su barbilla se durmió sobre su pecho
Llevo lo que queda en algún lugar dentro de mí
Nuestro Hombre Walter Cronkite se ha ido a descansar
Nuestro hombre Walter Cronkite se ha ido