Traducción de la letra de la canción Secret Keepers - Mary Chapin Carpenter

Secret Keepers (original)

Give it up or go down with it
A secret’s a boat tossed on a wave
All these years you’ve been living with it
And it’s fucked you up every which way
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around
Every day is a battle that’s never won
It’s not safe to keep it hidden
And it’s not safe to let it out
You just learn to do its bidding
As it blows you up from the inside out
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around
Is it a live grenade or a loaded gun?
Out of sight, out of questions
With your truest friend, depression
Whispering me too true confession
No relief and no redemption
Secret keepers, we’re all the same
Looking for some kindness when we meet someone
We get years of practice camouflaging shame
But the armor we’re wearing weighs a ton
Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they’re carrying around

Secret Keepers (traducción)

Renunciar o bajar con él
Un secreto es un bote arrojado sobre una ola
Todos estos años que has estado viviendo con eso
Y te ha jodido en todos los sentidos
Los guardianes secretos se pierden y se encuentran
Dedica un poco de amabilidad cuando conoces a alguien
Nunca sabes realmente lo que están cargando
Cada día es una batalla que nunca se gana
No es seguro mantenerlo oculto
Y no es seguro dejarlo salir
Solo aprendes a cumplir sus órdenes
Mientras te explota de adentro hacia afuera
Los guardianes secretos se pierden y se encuentran
Dedica un poco de amabilidad cuando conoces a alguien
Nunca sabes realmente lo que están cargando
¿Es una granada activa o un arma cargada?
Fuera de la vista, fuera de las preguntas
Con tu mejor amiga, la depresión
susurrándome también una verdadera confesión
Sin alivio y sin redención
Guardianes secretos, todos somos iguales
Buscando algo de amabilidad cuando conocemos a alguien
Tenemos años de práctica camuflando la vergüenza
Pero la armadura que llevamos pesa una tonelada
Los guardianes secretos se pierden y se encuentran
Dedica un poco de amabilidad cuando conoces a alguien
Nunca sabes realmente lo que están cargando