Traducción de la letra de la canción Something Tamed Something Wild - Mary Chapin Carpenter

Something Tamed Something Wild (original)

Here’s a shoebox full of letters bound up neatly with some twine
Each one was like a diamond, now the jewel is lost to time
My reward is in the knowing that I held it in my hands for a little while
What else are there but the treasures in your heart?
Something tamed, something wild
For every time that I’ve been foolish when I’d wished that I’d been wise
The power of regret still gets me right between the eyes
And sometimes I want to weep with nothing but the tears of a little child
What else are there but the lessons in your heart?
Something tamed, something wild
Here’s a map I’ve memorized of everywhere I’ve ever been
And the faces of everyone I’ve loved and left to try again
I couldn’t make out what they were saying, so instead I listened hard to what’s
inside
What else is there but the voice inside your heart?
Something tamed, something wild
Some nights I’m woken up by something stirring in my chest
It’s a feeling I’ve no name for, it’s hard to catch my breath
I’m staring down the great big lonesome as I’m listening for the dwindling of
time
What else are there but the echoes in your heart?
Something tamed, something wild
So the things that matter to me now are different from the past
I care less about arriving than just being in the path
Of some light carved out of nothing, the way it feels when the universe has
smiled
What else is there but the beating of your heart?
Something tamed, something wild
Here’s the shoebox full of letters, here’s the map I won’t forget
The voices and the lessons and the signals that connect us
Manifested to the spirit, way deep down where it goes unseen by the eye
What else is there but the love inside your heart?
To a life like a firework’s to a spark
Over and above you in its arc
Something tamed, something wild

(traducción)

Aquí hay una caja de zapatos llena de letras atadas cuidadosamente con un cordel.
Cada uno era como un diamante, ahora la joya se pierde en el tiempo
Mi recompensa está en saber que lo tuve en mis manos por un rato
¿Qué más hay sino los tesoros en tu corazón?
Algo domesticado, algo salvaje
Por cada vez que he sido tonto cuando deseaba haber sido sabio
El poder del arrepentimiento todavía me tiene justo entre los ojos
Y a veces quiero llorar con nada más que las lágrimas de un niño pequeño
¿Qué más hay sino las lecciones en tu corazón?
Algo domesticado, algo salvaje
Aquí hay un mapa que he memorizado de todos los lugares en los que he estado
Y las caras de todos los que he amado y dejado para intentarlo de nuevo
No pude entender lo que estaban diciendo, así que escuché con atención lo que decían.
en el interior
¿Qué más hay sino la voz dentro de tu corazón?
Algo domesticado, algo salvaje
Algunas noches me despierta algo que se agita en mi pecho
Es un sentimiento para el que no tengo nombre, es difícil recuperar el aliento
Estoy mirando el gran gran solitario mientras escucho la disminución de
tiempo
¿Qué más hay sino los ecos en tu corazón?
Algo domesticado, algo salvaje
Así que las cosas que me importan ahora son diferentes del pasado
Me importa menos llegar que estar en el camino
De alguna luz tallada de la nada, la forma en que se siente cuando el universo ha
sonrió
¿Qué más hay sino los latidos de tu corazón?
Algo domesticado, algo salvaje
Aquí está la caja de zapatos llena de cartas, aquí está el mapa que no olvidaré
Las voces y las lecciones y las señales que nos conectan
Manifestado al espíritu, muy en lo profundo donde pasa desapercibido para el ojo
¿Qué más hay sino el amor dentro de tu corazón?
A una vida como la de un fuego artificial a una chispa
Por encima de ti en su arco
Algo domesticado, algo salvaje