Traducción de la letra de la canción The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter

The Dreaming Road (original)

The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I’m walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go
When I’m travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the centre line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that’s why I died
When you would not love me back I couldn’t survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn’t odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight
So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in
But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me
Almost peacefully I felt the rope
A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I’m walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine
And north is always true and you are always you
And I’m that girl you knew once upon a time

(traducción)

Las estrellas están afuera esta noche, la brisa es cálida y ligera
Mientras camino de regreso a ti
A lo largo del camino de los sueños, el único camino a seguir
Cuando viajo por nuestro código, ese norte es verdadero
Érase una vez estas mismas estrellas brillantes brillaron
Por la línea central que conduce aquí
Hace casi treinta años, ahora el mapa está manchado y viejo
Pero en el camino de ensueño la costa es clara
Te amaba más que a la vida y supongo que por eso morí
Cuando no me amarías de vuelta, no podría sobrevivir
Y así la chica que era se convirtió en otra persona
Mantenerme a mí mismo y de la luz
No era raro ni extraño, solo reorganizado en silencio
A veces, el mayor cambio permanece fuera de la vista
Así que sin trama ni pista me escapé de ti
Tenía veintidós años y estaba borracho en Amsterdam
Me robaron en París, Francia, llegué a casa en una última oportunidad
Y sin mirar atrás comencé de nuevo
Y los días siguieron rodando y yo seguí adelante
Sin pensar en disminuir la velocidad
Hice mío este largo camino, pero no era del tipo de ensueño
Demasiadas almas perdidas tratando de ser encontradas
Pero bajo este cielo antiguo, una noche chocamos
Y el agujero que pensé que estaba escalado se abrió de par en par
Traté tan duro de nuevo de no volver a caer
Pero me tenias entonces por la garganta
Y una extraña futilidad me inundó
Casi en paz sentí la cuerda
Un millón de millas pasan en un abrir y cerrar de ojos
Y entonces no puedo tratar de ralentizar el tiempo
Y los años están hechos de arena deslizándose entre mis manos
Incluso más rápido que la velocidad del sonido
Las estrellas están afuera esta noche, la brisa es suave y ligera
Mientras camino de regreso a ti
Sin nada más que ocultar, todas las lágrimas han sido lloradas
Y la niña que murió también está caminando
Por el camino de los sueños, donde la luz siempre es dorada
El aire nunca es frío y siempre está bien
Y el norte siempre es cierto y tú siempre eres tú
Y yo soy esa chica que conociste una vez