Traducción de la letra de la canción The Swords We Carried - Mary Chapin Carpenter

The Swords We Carried (original)

Back when I believed in luck
And stones & crosses
I’d put a coin found on the street
Towards cosmic losses
And passing graveyards in a car
Tracing every falling star
Luck was never very far from childhood causes
And pennies kissed with wishes arced into the fountains
And time was said to heal all pain
And hope move mountains
And all that could befall a heart
Or break this perfect life apart
The swords we carried could not do a thing about them
Away I am going, away I am gone
Ghosts and angels are but memories and visions
And revenants are out there taking up positions
But back when I believed in you
You’d raise the sun and set the moon
How could I help but love you holy as religion
Away you are going, away you are gone
But back when I believed in luck and words as spoken
I found a lie could break and split the world clean open
And grief became my company
Pain so deep I could not breathe
All betrayal is like dying in slow motion
Is it luck that makes us shout or makes us whisper
Is it luck that makes us wise or turns us bitter
With our maps that point true north
With our vows we sally forth
The swords we carried can’t protect us from each other
Away we are going
Away we are gone
Away we are going
Away we are gone

The Swords We Carried (traducción)

Antes cuando creía en la suerte
Y piedras y cruces
pondría una moneda encontrada en la calle
Hacia pérdidas cósmicas
Y pasando cementerios en un coche
Rastreando cada estrella fugaz
La suerte nunca estuvo muy lejos de las causas de la infancia.
Y centavos besados ​​con deseos arqueados en las fuentes
Y se decía que el tiempo curaba todo dolor
Y la esperanza mueve montañas
Y todo lo que podría ocurrirle a un corazón
O romper esta vida perfecta aparte
Las espadas que llevábamos no podían hacer nada al respecto.
lejos me voy lejos me voy
Los fantasmas y los ángeles no son más que recuerdos y visiones
Y los aparecidos están tomando posiciones
Pero cuando creía en ti
Levantarías el sol y pondrías la luna
¿Cómo podría dejar de amarte santo como religión?
lejos te vas, lejos te has ido
Pero antes, cuando creía en la suerte y las palabras tal como se hablan
Descubrí que una mentira podría romperse y dividir el mundo en dos
Y el dolor se convirtió en mi compañía
Dolor tan profundo que no podía respirar
Toda traición es como morir en cámara lenta
¿Es la suerte la que nos hace gritar o la que nos hace susurrar?
¿Es la suerte la que nos hace sabios o nos vuelve amargos?
Con nuestros mapas que apuntan al norte verdadero
Con nuestros votos salimos adelante
Las espadas que llevamos no pueden protegernos unos de otros
lejos nos vamos
lejos nos hemos ido
lejos nos vamos
lejos nos hemos ido