Traducción de la letra de la canción The Way I Feel - Mary Chapin Carpenter

The Way I Feel (original)

I’m heading out without a tear
I’m heading out without a fight
Nothing like this empty road
To take some trouble off my mind
Had enough of sad days
Had enough of sleepless nights
I only need a tank of gas
Babe I’m going for a ride
Cause when I’m all alone on a midnight highway
There’s nothing like two hands on the wheel
And the radio playing I Won’t Back Down
Baby that’s about the way I feel
Might be gone a couple of hours
Might be gone a couple of days
I won’t know til I turn around
We’ll have to see just how it plays
All the way down 81
I’ve got some friends in Nashville
Atlanta it’s been way too long
By morning I’ll make Asheville
Cause when I’m all alone on a midnight highway
There’s nothing like two hands on the wheel
And the way the wind blows just before a rainstorm
Baby that’s about the way I feel
Don’t know if you tried to call
My phone ran out of signal
I don’t know if you miss me at all:
'Cause I’m out here all alone on a midnight highway
And I’ve got both hands on the wheel
Passing darkened towns the world’s forgotten
Baby that’s about the way I feel
Just a little speck on the far horizon
Baby that’s about the way I feel
And I won’t back down

The Way I Feel (traducción)

Me voy sin una lágrima
Me voy sin luchar
Nada como este camino vacío
Para quitarme algunos problemas de la cabeza
Tuve suficientes días tristes
Tuve suficiente de noches de insomnio
solo necesito un tanque de gasolina
Cariño, voy a dar un paseo
Porque cuando estoy solo en una carretera de medianoche
No hay nada como dos manos en el volante
Y la radio sonando No retrocederé
Cariño, así es como me siento
Puede que se haya ido en un par de horas
Puede que se haya ido un par de días
No lo sabré hasta que me dé la vuelta
Tendremos que ver cómo juega
Todo el camino hacia abajo 81
Tengo algunos amigos en Nashville
Atlanta ha pasado demasiado tiempo
Por la mañana llegaré a Asheville
Porque cuando estoy solo en una carretera de medianoche
No hay nada como dos manos en el volante
Y la forma en que sopla el viento justo antes de una tormenta
Cariño, así es como me siento
No sé si intentaste llamar
Mi teléfono se quedó sin señal
No sé si me extrañas en absoluto:
Porque estoy aquí solo en una carretera de medianoche
Y tengo ambas manos en el volante
Pasando por pueblos oscuros, el mundo está olvidado
Cariño, así es como me siento
Solo una pequeña mancha en el lejano horizonte
Cariño, así es como me siento
Y no retrocederé