Traducción de la letra de la canción This Shirt - Mary Chapin Carpenter

This Shirt (original)

This shirt is old and faded
All the color’s washed away
I’ve had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try
This shirt’s got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up
Right there anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls
And we all pretended to like the band
This shirt was a pillow for my head
On a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love
We made in Argeles
This shirt was lost for three whole days
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
In a downtown Trailways bus depot
This shirt was the one I lent you
And when you gave it back
There was a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart
Now look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there
This shirt was the place your cat
Decided to give birth to five
And we stayed up all night watching
And we wept when the last one died
This shirt is just an old faded piece of cotton
Shining like the memories
Inside those silver buttons
This shirt is a grand old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleaning house and raking leaves
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try

This Shirt (traducción)

Esta camisa es vieja y descolorida.
Todo el color se ha lavado
Lo he tenido ahora por más malditos años
De lo que puedo contar de todos modos
Lo uso debajo de mi chaqueta
Con el cuello levantado
Tan viejo que debería reemplazarlo
Pero no voy a intentar
Esta camisa tiene botones plateados
Y un lugar en la manga
Donde solía establecer mi corazón
Allí mismo cualquiera podía ver
Esta camiseta es la que usé en todos los bailes aburridos de la escuela secundaria.
Donde los chicos ignoraron a las chicas
Y todos fingimos que nos gustaba la banda
Esta camisa era una almohada para mi cabeza
En un tren por Italia
Esta camisa era una manta debajo del amor
Fabricamos en Argeles
Esta camisa se perdió durante tres días enteros.
En un pueblo cerca de Buffalo
Hasta que encontré la llave del casillero
En una estación de autobuses de Trailways en el centro
Esta camisa fue la que te presté
Y cuando lo devolviste
Había un desgarro dentro de la manga.
Donde liabas tus cigarrillos
Era el lugar donde puse mi corazón
Ahora mira dónde pones una lágrima
perdoné tu desconsideración
Pero no el chico que lo puso ahí
Esta camiseta fue el lugar donde tu gato
Decidió dar a luz a cinco
Y nos quedamos despiertos toda la noche viendo
Y lloramos cuando murió el último
Esta camisa es solo una vieja pieza de algodón descolorida.
Brillando como los recuerdos
Dentro de esos botones plateados
Esta camiseta es una gran reliquia antigua.
Con una gran historia antigua
Lo uso ahora para las tareas del domingo.
Limpiar la casa y rastrillar las hojas
Lo uso debajo de mi chaqueta
Con el cuello levantado
Tan viejo que debería reemplazarlo
Pero no voy a intentar