Traducción de la letra de la canción Traveler's Prayer - Mary Chapin Carpenter

Traveler's Prayer (original)

Here I am walking, far from familiar streets
Looking for someone who might resemble me
Whispering something, sounds like a traveler’s prayer
Saying luck play your hand, I am a stranger here
Time be a friend, show me which way to steer
Love show your face, with the grace of a traveler’s prayer
Maybe it’s tucked in a journal you’ve carried for years
Engraved on a compass or long disappeared
The one in my head’s always ready when I need a spare
Reciting the words as I’m yearning for home
When daylight has left me by the side of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer
I’m scanning the skies for signs that we’re not alone
Signals and messages bound for the twilight zone
Maybe they’re wondering who keeps on waiting down there
We’re just the pale blue dot, a speck in an ink-black sky
Do we see with our hearts instead of our jaded eyes
Imagine the world on a string and sing a traveler’s prayer
What if I heard my name called by a voice that I know
From a memory summoned from so long ago?
I keep feeling the lately departed are everywhere
Now the days race like swifts in the violet hour
Veering and steering higher and and farther
Oh, to be finally delivered on a warm gust of air
It’s a traveler’s prayer
Reciting the words as we’re yearning for home
When darkness has found us at the end of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer

(traducción)

Aquí estoy caminando, lejos de las calles familiares
Busco a alguien que se parezca a mi
Susurrar algo, suena como la oración de un viajero
Diciendo suerte juega tu mano, soy un extraño aquí
El tiempo sea un amigo, muéstrame qué camino tomar
Amor muestra tu rostro, con la gracia de la oración de un viajero
Tal vez esté escondido en un diario que has llevado durante años.
Grabado en una brújula o desaparecido hace mucho tiempo
El que tengo en la cabeza siempre está listo cuando necesito uno de repuesto
Recitando las palabras mientras anhelo el hogar
Cuando la luz del día me ha dejado a un lado del camino
Nadie está lastimado y nadie tiene frío en ninguna parte
En la oración de un viajero
Estoy escaneando los cielos en busca de señales de que no estamos solos
Señales y mensajes con destino a la zona de penumbra
Tal vez se estén preguntando quién sigue esperando ahí abajo.
Somos solo el punto azul pálido, una mota en un cielo negro como la tinta
¿Vemos con nuestros corazones en lugar de con nuestros ojos hastiados?
Imagina el mundo en una cuerda y canta la oración de un viajero
¿Qué pasa si escucho mi nombre llamado por una voz que sé
¿De un recuerdo invocado desde hace tanto tiempo?
Sigo sintiendo que los fallecidos recientemente están en todas partes
Ahora los días corren como vencejos en la hora violeta
Virando y dirigiendo más alto y más lejos
Oh, ser finalmente entregado en una cálida ráfaga de aire
es la oración de un viajero
Recitando las palabras mientras anhelamos el hogar
Cuando la oscuridad nos ha encontrado al final del camino
Nadie está lastimado y nadie tiene frío en ninguna parte
En la oración de un viajero