Traducción de la letra de la canción Violets of Dawn - Mary Chapin Carpenter

Violets of Dawn (original)

Take me to the night, I’m tippin'
Topsy-turvy turning upside down
Hold me tight and whisper what you wish
For there is no one here around
Oh, you may sing-song me sweet smiles
Regardless of the city’s careless frown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
In blindful wonderments enchantments
You can lift my wings softly to fly
Your eyes are like swift fingers reaching out
Into the pockets of my night
Whirling, twirling, puppy warm
Before the flashing cloaks of darkness gone
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Some Prince Charming I’ll be
On two white steeds to bring you dappled diamond crowns
And climb your tower, sleeping beauty
Before you ever know I’ve left the ground
You can wear a Cinderella, Snow White, Alice Wonderland gown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
But if I seem to wander off in dream like looks
Please let me settle slowly
It’s only me just staring out at you
A seeming stranger speaking holy
No, I don’t mean to wake you up
It’s only loneliness just coming on
So let the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Like shadows bursting into mist
Behind the echoes of this nonsense song
It’s just a chasing whispering trail
Of secret steps, oh, see them laughing on
There’s magic in the sleepiness of waking to a childish-sounding yawn
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn

(traducción)

Llévame a la noche, estoy dando propinas
Al revés volteándose al revés
Abrázame fuerte y susurra lo que quieras
Porque no hay nadie aquí alrededor
Oh, puedes cantarme dulces sonrisas
Independientemente del ceño fruncido descuidado de la ciudad
Ven a ver cómo los colores se desvanecen ardiendo
En aerosoles de pétalos de violetas del amanecer
En encantamientos ciegos maravillas
Puedes levantar mis alas suavemente para volar
Tus ojos son como dedos rápidos extendiéndose
En los bolsillos de mi noche
Girando, girando, cachorro cálido
Antes de que los mantos destellantes de la oscuridad se hayan ido
Ven a ver cómo los colores se desvanecen ardiendo
En aerosoles de pétalos de violetas del amanecer
Algún príncipe azul seré
En dos corceles blancos para traerte coronas de diamantes moteados
Y sube a tu torre, bella durmiente
Antes de que sepas que he dejado el suelo
Puedes usar un vestido de Cenicienta, Blancanieves, Alicia en el País de las Maravillas
Ven a ver cómo los colores se desvanecen ardiendo
En aerosoles de pétalos de violetas del amanecer
Pero si parece que me desvío en un sueño como si pareciera
Por favor, déjame instalarme lentamente
Solo soy yo mirándote fijamente
Un extraño que parece hablar santo
No, no es mi intención despertarte
Es solo la soledad que viene
Así que deja que los colores no se desvanezcan ardiendo
En aerosoles de pétalos de violetas del amanecer
Como sombras estallando en niebla
Detrás de los ecos de esta canción sin sentido
Es solo un rastro susurrante persiguiendo
De pasos secretos, oh, míralos riéndose
Hay magia en la somnolencia de despertarse con un bostezo infantil
Ven a ver cómo los colores se desvanecen ardiendo
En aerosoles de pétalos de violetas del amanecer