Traducción de la letra de la canción What Does It Mean to Travel - Mary Chapin Carpenter

What Does It Mean to Travel (original)

From departure to arrival
What does it mean to travel
With your suitcase by the handle
Holding everything you need
Are you going or are you coming
Walking slow or running
Toward somebody or from something
Trade your longing in for speed
And the freedom to be a stranger
Is a bargain that’s ours alone
Sometimes you just want to be someone else
Unencumbered and unknown
From departure to arrival
What does it mean to travel
And from taking off to landing
You could feel your heart expanding
You walked halfway down Manhattan
Till you met the Brooklyn Bridge
And in a 2 AM transmission
From a high wire act position
How the skyline behind you glistened
As if someone pulled a switch
And I don’t want to be a stranger
And I don’t want to be alone
But sometimes I just want to be somewhere else
Untethered and unknown
When I am far from home
From departure to arrival
What does it mean to travel

(traducción)

Desde la salida hasta la llegada
¿Qué significa viajar?
Con tu maleta por el asa
Sosteniendo todo lo que necesitas
vas o vienes
Caminar lento o correr
Hacia alguien o desde algo
Cambia tu anhelo por velocidad
Y la libertad de ser un extraño
Es una ganga que es solo nuestra
A veces solo quieres ser otra persona
Sin trabas y desconocido
Desde la salida hasta la llegada
¿Qué significa viajar?
Y del despegue al aterrizaje
Podrías sentir tu corazón expandiéndose
Caminaste por la mitad de Manhattan
Hasta que conociste el Puente de Brooklyn
Y en una transmision de las 2 AM
Desde una posición de acto de cuerda floja
Cómo brillaba el horizonte detrás de ti
Como si alguien apretara un interruptor
Y no quiero ser un extraño
Y no quiero estar solo
Pero a veces solo quiero estar en otro lugar
Sin ataduras y desconocido
Cuando estoy lejos de casa
Desde la salida hasta la llegada
¿Qué significa viajar?