Traducción de la letra de la canción Coach's Speech - Masta Ace

Coach's Speech (original)

— I'm coach Riley, head football coach here at Sheepshead Bay High School
— I understand that this is the eighties and technology is taking over
— Everybody has got a Walkman now, movies about Poltergeist, E. T
— I grew up in a simpler time, people had respect and integrity
— If you had a beef with a guy, you met him at the park
— You slugged it out one on one, bloodied each other’s nose
— That's it!
Real simple
— We didn’t believe in the stuff they do now
— Jumping a guy and pulling a knife or something?
— That's why I love coaching, I’m teaching these guys to be men
— Not lowlifes or degenerates
— Hey coach, what we wearing again?
— Just helmets right?
— You guys really don’t listen, do you?
— Yeah, helmets!
— Cheese and crackers
— What is wrong with these kids today?

Coach's Speech (traducción)

— Soy el entrenador Riley, entrenador en jefe de fútbol americano aquí en Sheepshead Bay High School
— Entiendo que estamos en los años ochenta y la tecnología está tomando el control
— Todo el mundo tiene un Walkman ahora, películas sobre Poltergeist, E. T.
— Crecí en un tiempo más simple, la gente tenía respeto e integridad.
— Si tuviste un problema con un chico, lo conociste en el parque
— Se pelearon uno a uno, se sangraron la nariz.
- ¡Eso es todo!
Muy simple
— No creíamos en las cosas que hacen ahora
— ¿Saltar a un tipo y sacar un cuchillo o algo así?
— Por eso me encanta entrenar, les estoy enseñando a estos muchachos a ser hombres.
— No maleantes o degenerados
— Oye entrenador, ¿qué nos ponemos otra vez?
— Solo cascos, ¿verdad?
— Ustedes realmente no escuchan, ¿verdad?
— ¡Sí, cascos!
- Queso y galletas
— ¿Qué les pasa a estos niños hoy?