Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Masta Ace, Cormega, BEEJ GORDY BROOKS

Bang Bang (original)

Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Mama ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man
The bus stopped over there, near Vanderveer
A bad block and the whole flock was standing there
On the corner, hanging like a chandelier
A bunch of lions and we felt like a band of deer
With no antlers, bunch of sitting ducks
Everyday after school somebody getting stuck
And it always cause sort of a fuss
Then they ran across the street and they boarded the bus
A pack of wolves, pack of tools we hopefully won’t have to use
But will if needed to, we a distinguished group of schemers
All we want is a chain or two, if you got the latest Gucc
You already know what we came to do
Dude hiding his Ewings, we ain’t into taking shoes
All lies, you will be alright, just obey the rules
Stay down or lay down, just relax
And take off the butter leather or I melt you, facts
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man
In these days got to watch your back
Cause you never can tell how some people act
This world is so cold, seems the love is all gone
You wanna let go but you got to hold on
Ghetto life plaques, police is on attack
No metal where you going, no metal where you at
This world is so cold got to keep the steel close
Cause you never really know when you let the shots go
Dude with the Cazal’s on, take those and the frown off
Your face right now pa
You wanna look hardcore, I’mma show you the opposite
You are soft, like the quiet storm
I make it rain with the firearm
Will make you Sweat like Keith, pleading inside a song
Will Make It Last Forever like Right and a Wrong Way
Maybe if you cry to moms, she’ll console you and even buy you more
All I know is what I got I ain’t giving up
So they can sell it, get the money and live it up
In my right coat pocket got a starter pistol
And I’mma pull it on everybody who got an issue
But I hope it don’t come to that
This ain’t the Olympics and I ain’t into running track
But I don’t have to play Carl Lewis
Cause they decide to Rob Saul cuz Saul jewish
In these days got to watch your back
Cause you never can tell how some people act
This world is so cold, seems the love is all gone
You wanna let go but you got to hold on
Ghetto life plaques, police is on attack
No metal where you going, no metal where you at
This world is so cold got to keep the steel close
Cause you never really know when you let the shots go
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man

(traducción)

Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, sur, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
Mamá no es un lugar seguro para colgar al hombre
Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, norte, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
Marcos de Yves Saint-Laurent, dame tu cadena
El autobús se detuvo allí, cerca de Vanderveer.
Un bloque malo y todo el rebaño estaba parado allí.
En la esquina, colgando como un candelabro
Una manada de leones y nos sentimos como una manada de ciervos
Sin astas, un montón de patos sentados
Todos los días después de la escuela alguien se atasca
Y siempre causa una especie de alboroto
Luego cruzaron la calle corriendo y abordaron el autobús.
Una manada de lobos, manada de herramientas que esperamos no tener que usar
Pero, si es necesario, somos un distinguido grupo de intrigantes.
Todo lo que queremos es una cadena o dos, si tienes el último Gucc
Ya sabes a lo que vinimos a hacer
Amigo escondiendo sus Ewings, no estamos en tomar zapatos
Todas las mentiras, estarás bien, solo obedece las reglas
Quédate abajo o acuéstate, solo relájate
Y quítate el cuero de mantequilla o te derrito, hechos
Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, sur, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
no hay lugar seguro para colgar al hombre
Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, norte, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
Marcos de Yves Saint-Laurent, dame tu cadena
En estos días tengo que cuidar tu espalda
Porque nunca puedes saber cómo actúan algunas personas
Este mundo es tan frío, parece que el amor se ha ido
Quieres dejarlo ir, pero tienes que aguantar
Placas de vida del gueto, la policía está en ataque
No hay metal donde vas, no hay metal donde estás
Este mundo es tan frío que tengo que mantener el acero cerca
Porque nunca sabes realmente cuando dejas ir los tiros
Amigo con los Cazal puestos, quítate esos y el ceño fruncido
Tu cara ahora mismo pa
Si quieres verte duro, te mostraré lo contrario
Eres suave, como la tormenta tranquila
Hago llover con el arma de fuego
Te hará sudar como Keith, suplicando dentro de una canción
Hará que dure para siempre como el bien y el mal
Tal vez si le lloras a mamá, ella te consuele y hasta te compre más
Todo lo que sé es lo que tengo, no me rendiré
Para que puedan venderlo, obtener el dinero y vivirlo
En el bolsillo derecho de mi abrigo tengo una pistola de arranque
Y lo haré con todos los que tengan un problema
Pero espero que no llegue a eso
Estos no son los Juegos Olímpicos y no estoy en la pista de atletismo
Pero no tengo que jugar a Carl Lewis
Porque deciden robar a Saul porque Saul es judío
En estos días tengo que cuidar tu espalda
Porque nunca puedes saber cómo actúan algunas personas
Este mundo es tan frío, parece que el amor se ha ido
Quieres dejarlo ir, pero tienes que aguantar
Placas de vida del gueto, la policía está en ataque
No hay metal donde vas, no hay metal donde estás
Este mundo es tan frío que tengo que mantener el acero cerca
Porque nunca sabes realmente cuando dejas ir los tiros
Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, sur, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
no hay lugar seguro para colgar al hombre
Stick 'em up, bang bang, todos gang bang
Costa este, costa oeste, norte, haciendo lo mismo
Renunciar, dejarlo, dar la vuelta, en el suelo
Marcos de Yves Saint-Laurent, dame tu cadena