Traducción de la letra de la canción Coronation - Masta Ace

Coronation (original)

Good evening
I would like to welcome family, friends and faculty
To the 1984 commencement ceremony for Sheepshead Bay High School
To the seniors I want to say: «congratulations»
I know today feels like the end of of a long journey
But it’s actually only the beginning
Today is the first day of the rest of your lives
My moms said: «you looked great in your cap and gown»
Life’s daring me to fight but I ain’t backing down
I got travel plans in minivans and caravans and 747's but I’ll still be coming
back around
And while I’m out there, can’t act a clown
I won’t be on the block, so I don’t have to frown
Man, the world so beautiful and colorful
It a be a shame if I only saw black and brown
So I look at my horizons and broaden them
It’s so surprising or according to them
I should be dead or incarcerated
Or strung out, but I’ve come out and of course I made it
Yeah, despite all the naysayers
I just leave it up to God when i say prayers
From this day forward I will vow
To always cut through the bullshit like cake layers
And rise above it all, way above it all
Life can be a mix bad, I gotta love it all
That’s what they told me at the podium
Don’t let them ever hold you like imodium
Stay loose, be ready when your time come
Stay alert, be ready when the sign come
Cause you don’t wanna miss your calling
Stay in tune while the balloons are in the mist of falling
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Caprista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
Veranda Jones, Kristina Johnson, Jackie Lee
Of course my momma here and my nana here
My father not, he’s somewhere in a can of beer
My uncle Marvin here, my other family not
Please listen to this little caveat
«One day you will have to piss and won’t have a pot
But there may come a day when you have a lot»
Whoever don’t support you when you young, when you grown they may try to check
you out like the Marriott
It’s up to you if you hold a grudge
To me, it’s like water off a duck’s back
My mentality is fuck that
Without them I was still gone get off like I know the judge
And I am not the one that sold the drugs
Me and that life is no correlation
I got accepted to a university, they probably cursing me
But this is my coronation
Tony Lewis, Lorraine Ledgeman, Margo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saul Weisberg
Michael Zepparetto
Seniors, please move your tassels to the other side of your hat
To commemorate these rites of passage
«You are now all high school graduates, congratulations»

(traducción)

Buenas noches
Me gustaría dar la bienvenida a familiares, amigos y profesores.
A la ceremonia de graduación de 1984 de Sheepshead Bay High School
A los mayores les quiero decir: «felicidades»
Sé que hoy se siente como el final de un largo viaje
Pero en realidad es solo el comienzo
Hoy es el primer día del resto de sus vidas
Mis mamás decían: «te veías genial con tu toga y birrete»
La vida me reta a pelear, pero no retrocedo
Tengo planes de viaje en minivans, caravanas y 747, pero seguiré viniendo.
de vuelta
Y mientras estoy ahí afuera, no puedo actuar como un payaso
No estaré en la cuadra, así que no tengo que fruncir el ceño
Hombre, el mundo tan hermoso y colorido
Sería una pena si solo viera negro y marrón
Así que miro mis horizontes y los amplío
Es tan sorprendente o según ellos
Debería estar muerto o encarcelado
O colgado, pero he salido y, por supuesto, lo logré.
Sí, a pesar de todos los detractores
Solo se lo dejo a Dios cuando digo oraciones
A partir de este día haré voto
Para cortar siempre la mierda como capas de pastel
Y elévate por encima de todo, muy por encima de todo
La vida puede ser una mezcla mala, tengo que amarlo todo
Eso es lo que me dijeron en el podio
No dejes que nunca te abracen como imodium
Mantente suelto, prepárate cuando llegue tu momento
Manténgase alerta, esté preparado cuando llegue la señal
Porque no quieres perder tu llamada
Manténgase en sintonía mientras los globos están en la niebla de la caída
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Capista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
veranda jones kristina johnson jackie lee
Por supuesto, mi mamá aquí y mi nana aquí.
Mi padre no, está en algún lugar de una lata de cerveza
Mi tío Marvin aquí, mi otra familia no
Por favor, escuche esta pequeña advertencia
«Un día tendrás que mear y no tendrás orina
Pero puede llegar un día en el que tengas mucho»
Quien no te apoye cuando seas joven, cuando crezcas puede que traten de comprobarlo.
te gusta el Marriott
Depende de ti si guardas rencor
Para mí, es como el agua de la espalda de un pato.
Mi mentalidad es joder eso
Sin ellos todavía me había ido a bajar como si conociera al juez
Y yo no soy el que vendía la droga
Yo y esa vida no hay correlación
Me aceptaron en una universidad, probablemente me maldijeron
Pero esta es mi coronación
Tony LewisLorraine LedgemanMargo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saúl Weisberg
Michael Zepparetto
Personas mayores, muevan sus borlas al otro lado de su sombrero
Para conmemorar estos ritos de paso
«Ya son todos graduados de secundaria, felicidades»