Traducción de la letra de la canción Family 1st - Masta Ace

Family 1st (original)

All my people 'round the way
If I see you on the block, on the corner, in the park, in the summer, I’ma say
«Don't go»
And let you know that this goes out to y’all
All my people in the hood
If I see you in the mix on the ave, all the fellas and the chicks I’ma yell
«Don't go»
And let you know that this goes out to y’all
Where I’m from it’s money over bitches
Don’t be cool with snitches
Cause like the tax man they try to get you for your riches
Never burn bridges or exchange digits
Keep it real cool but yet still keep your distance
Don’t fuck with outsiders (Why?)
My stay in they mouth cause like a child on punishment, I keep it in house
My style, I never run out
Get murdered and ridiculed
Your fam’s mourning you in all black like Hasidic Jews
Attitudes arrogant
You’re scared to speak and
Your palms shaking just like a former greeting
I’m like time creeping
Y’all see me and run
Y’all need some heart like John Q’s little son
I’m number one
Y’all back down once my squad came
Y’all cats fold like bad hands in a card game
We not the same
I’m deading your work
And y’all niggas can’t eat cause my family’s first
They had us using bad words in pre-K
Seen a lot of things done the wrong way on the ave in BK
A young nigga turnt out before the teen years
Virgin lung, bust cherry off skunk and green beer
After that I seen clear
I wrote a song about it
In my blood, now my lifeline I can’t live without it
The people look to me like I’m hope in the flesh
What they don’t know is what I think about myself is less
This is chess not checkers
I’m over block politics and running out to fiends, yo I choose to sell records
And y’all the type of dudes to rush and drop garbage
Me and my associates stay eating regardless
Winning in the pros while you losing in the novice
The Rookie Of The Year called Apocalypse
Far from sweet, I spread cuts through your crew all day
Shed blood and no love, that’s the Brooklyn way
Yo, if you got a couple of grand, I got a hot sixteen
I got a shawty at the crib and she not 16
Understand that I’m over you dudes like umbrellas
Ain’t nothing you dumb fellas can come tell us
We sit at home lounging, collect checks in the mail
While we up in the spot, y’all waiting to exhale
But keep breathing, cause you still in the preseason
I’m knee deep in the game nigga, you keep sleeping
And I’ma be wakin' ya up like No Doz
You assed out like no clothes when I throw bows
And come at my immediate area, I’ll bury ya
So don’t make me take it there like a carrier
I know y’all wanna be street, don’t let it worry ya
First leave them gators alone like Steve Spurrier
And take your mind back to the days with no doe
Hit the block, keep it thorough
Find your people on the ave and yell it out

(traducción)

Toda mi gente alrededor del camino
Si te veo en la cuadra, en la esquina, en el parque, en el verano, diré
«No te vayas»
Y hacerles saber que esto va para todos ustedes
Toda mi gente en el barrio
Si te veo en la mezcla en el ave, todos los muchachos y las chicas voy a gritar
«No te vayas»
Y hacerles saber que esto va para todos ustedes
De donde soy es dinero sobre perras
No seas bueno con los soplones
Porque como el recaudador de impuestos, intentan atraparte por tus riquezas
Nunca quemes puentes ni intercambies dígitos
Manténgalo realmente genial pero aún así mantenga su distancia
No jodas con extraños (¿Por qué?)
Mi estancia en la boca causa como un niño en el castigo, lo mantengo en casa
Mi estilo, nunca se me acaba
Ser asesinado y ridiculizado
Tu familia está de luto por ti vestida de negro como los judíos jasídicos
Actitudes arrogantes
Tienes miedo de hablar y
Tus palmas tiemblan como un saludo anterior
Soy como el tiempo arrastrándose
Véanme y corran
Todos necesitan un corazón como el hijo pequeño de John Q
Soy el número uno
Todos retrocedieron una vez que llegó mi escuadrón
Todos los gatos se retiran como malas manos en un juego de cartas
no somos lo mismo
Estoy matando tu trabajo
Y todos los niggas no pueden comer porque mi familia es la primera
Nos hicieron usar malas palabras en prekínder
He visto muchas cosas hechas de manera incorrecta en la avenida en BK
Un joven negro resultó antes de la adolescencia
Pulmón virgen, bust cherry off skunk y cerveza verde
Después de eso lo vi claro
Escribí una canción sobre eso
En mi sangre, ahora mi línea de vida no puedo vivir sin ella
La gente me mira como si fuera la esperanza en la carne
Lo que no saben es que lo que pienso de mí mismo es menos
Esto es ajedrez, no damas
Estoy sobre la política de bloques y me estoy quedando sin amigos, yo elijo vender discos
Y todos ustedes son el tipo de tipos que se apresuran y tiran basura
Mis asociados y yo nos quedamos comiendo independientemente
Ganar en los profesionales mientras pierdes en los novatos
El novato del año llamado Apocalipsis
Lejos de ser dulce, esparcí cortes a través de tu tripulación todo el día
Derramar sangre y no amor, esa es la forma de Brooklyn
Oye, si tienes un par de grandes, tengo dieciséis calientes
Tengo un shawty en la cuna y ella no tiene 16
Entiendan que los he superado como paraguas
No hay nada que los tontos puedan venir a decirnos
Nos sentamos en casa descansando, cobramos cheques por correo
Mientras estamos en el lugar, todos esperan para exhalar
Pero sigue respirando, porque todavía estás en la pretemporada
Estoy hasta las rodillas en el juego nigga, sigues durmiendo
Y te despertaré como No Doz
Te pusiste como sin ropa cuando tiro arcos
Y ven a mi área inmediata, te enterraré
Así que no me hagas llevarlo allí como un portador
Sé que todos quieren estar en la calle, no dejes que te preocupe
Primero déjalos solos a los caimanes como Steve Spurrier
Y lleva tu mente de vuelta a los días sin cierva
Golpea el bloque, mantenlo completo
Encuentra a tu gente en la avenida y grítalo