Traducción de la letra de la canción Ninteen Seventy Something - Masta Ace

Ninteen Seventy Something (original)

I was raised to the sound of the 70's
Earth, wind and fire, sounded so heavenly
Ohio players and Curtis Mayfield
Aretha Franklins picture on a playbill
Al Green in a tight suit, all white
Minnie Riperton high notes, all night
Mama even had a box full of 45's
Put the needle down, yea that sound sorta live
Sound like the kind of groove I could rap over
Got drunk off the beat then I was back sober
Bring that part back, yea I’mma murder that
Donny Hat on the track with Roberta Flack
Hide the records
In a the bag
Sneak them out before she notice that they gone
Gotta think
I don’t know
Should I rap over my moms favorite song?
Better hope I don’t scratch it, or that’s it
I’mma get my ass kicked, that’s a classic
Can’t explain that I was just borrowing it
Moms on a rampage lookin' for her Parliament
And Donny Hathaway feelin like a cast’away
Hiding in grandmas room more than half the day
If I told her that her Parliament at brian crib
And nobody home now, I’mma be a crying kid
But it’s seeming like I’m safe for the time being
My uncle gettin all the blame far as I’m seeing
I just gotta lay low like a snake belly
It’s a sticky situation like grape jelly
I’m on the titanic, or some other boat
Got my uncle and my mother at each others throat
You better hope mommy never find out
Cause if she does then that’s your ass
You know damn well if you touch one
And you get caught that’ll be your ass
Ninteen-Seventy Something
And the year is.
Ninteen-Seventy Something
The final act, Brians at the door
With a black and red nap sack
Here to bring the vinyl back
I put it back before anybody notices
He said «close call» I said «yea I know this is»
But I got away with it like the perfect crime
And made a fresh tape, man it was worth the time
Aggravation and stress almost made a mess
If she found out it was me would laid the rest
But I’m over like a fat rat
That was smart it’s a good thing you hid 'em in that backpack
It feels so good to get that out the way
Now I’m out the door, back out to play
I’m about to say these are the good time like Chic
And then I hear my mom shriek

Ninteen Seventy Something (traducción)

Me criaron con el sonido de los 70
Tierra, viento y fuego, sonaba tan celestial
Jugadores de Ohio y Curtis Mayfield
Foto de Aretha Franklin en un cartel
Al Green en un traje ajustado, todo blanco
Minnie Riperton notas altas, toda la noche
Mamá incluso tenía una caja llena de 45
Baja la aguja, sí, ese sonido suena en vivo
Suena como el tipo de ritmo sobre el que podría rapear
Me emborraché fuera del ritmo y luego volví a estar sobrio
Trae esa parte de vuelta, sí, voy a asesinar eso
Donny Hat en la pista con Roberta Flack
Ocultar los registros
en la bolsa
Sácalos antes de que se dé cuenta de que se han ido.
tengo que pensar
No sé
¿Debería rapear sobre la canción favorita de mi mamá?
Mejor espero que no me rasque, o eso es todo
Me van a patear el trasero, eso es un clásico
No puedo explicar que solo lo estaba tomando prestado
Mamás en un alboroto buscando su Parlamento
Y Donny Hathaway sintiéndose como un náufrago
Esconderse en la habitación de la abuela más de la mitad del día
Si le dijera que su parlamento en brian crib
Y nadie en casa ahora, voy a ser un niño llorando
Pero parece que estoy a salvo por el momento
Mi tío tiene toda la culpa por lo que veo
Solo tengo que acostarme como una barriga de serpiente
Es una situación complicada como la mermelada de uva
Estoy en el Titanic, o en algún otro barco
Tengo a mi tío y a mi madre en la garganta del otro
Será mejor que mami nunca se entere
Porque si lo hace, entonces ese es tu culo
Sabes muy bien si tocas uno
Y te atrapan, ese será tu trasero
mil novecientos setenta y algo
Y el año es.
mil novecientos setenta y algo
El acto final, Brians en la puerta
Con un saco de siesta negro y rojo
Aquí para traer el vinilo de vuelta
Lo devuelvo antes de que nadie se dé cuenta
Él dijo "llamada cercana", yo dije "sí, sé que esto es"
Pero me salí con la mía como el crimen perfecto
E hice una nueva cinta, hombre, valió la pena el tiempo
La agravación y el estrés casi hacen un desastre.
Si se enterara de que fui yo, pondría el resto
Pero estoy acabado como una rata gorda
Eso fue inteligente. Menos mal que los escondiste en esa mochila.
Se siente tan bien sacar eso del camino
Ahora salgo por la puerta, vuelvo a jugar
Estoy a punto de decir que estos son buenos momentos como Chic
Y luego escucho a mi mamá gritar